Идиоматический синтаксис: the more..., no sooner..., so much so
Соотносительные рамки: the more...the more, no sooner...than, hardly...when, конструкции as...as, so much so that
Я умею применять соотносительные рамки с природным ритмом и правильным внутренним синтаксисом.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
The longer the negotiation dragged on, the less anyone remembered what it was about.
Чем дольше тянулись переговоры, тем меньше кто-либо помнил, о чём они.
No sooner had the paint dried than the toddler found a marker — so much so that we repainted twice.
Не успела краска высохнуть, как малыш нашёл фломастер — да так, что мы перекрашивали дважды.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Фиксированные двойные рамки: the more…, the more…: The more you practise, the easier it gets = чем больше практики, тем легче (русское «чем…тем» — прямая карта, но с the!); The sooner, the better = чем раньше, тем лучше; no sooner … than (+ инверсия): No sooner had we left than it started to pour = не успели мы выйти, как хлынуло; as … as they come: as sharp as they come = умна, каких поискать; so much so that = настолько, что; not so much X as Y = не столько X, сколько Y.
- no sooner + инверсия + than (не when)
- Обе части с the: the more…, the easier…
- «чем больше, тем лучше» → the more, the better: оба the обязательны
Частые ошибки
Frame halves mismatched
the...the parallel; no sooner...than; hardly...when
The longer the negotiation dragged on, the less anyone remembered what it was about.
Чем дольше тянулись переговоры, тем меньше кто-либо помнил, о чём они.
Двойная рамка с полными предложениями.
No sooner had the paint dried than the toddler found a marker — so much so that we repainted twice.
Не успела краска высохнуть, как малыш нашёл фломастер — да так, что мы перекрашивали дважды.
Две рамки подряд.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2