Заявить позицию, уступить, опровергнуть, заключить: обороты и структуры белорусской аргументации.
Я могу выстроить аргументацию: позиция, поддержка, уступка, опровержение, вывод.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Безумоўна, гэта каштуе дорага. Аднак кошт бяздзейнасці вышэйшы.
Безусловно, это дорого. Однако цена бездействия выше.
Наўрад ці гэта адзіная прычына.
Вряд ли это единственная причина.
Часта сцвярджаюць, што гэта немагчыма.
Часто утверждают, что это невозможно.
Хутчэй за ўсё, справа ў фінансаванні.
Скорее всего, дело в финансировании.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Риторика аргументации в белорусском и русском общая: позиция, поддержка, уступка, поворот, опровержение, вывод. Учить надо не ходы, а обороты, которыми они выполняются, - и учить их целиком, потому что именно в сильных позициях текста (начало абзаца, переход, вывод) русская подстановка заметнее всего.
| Ход | Обороты | По-русски |
|---|---|---|
| Заявить позицию | На маю думку, я лічу, што; варта прызнаць, што | по моему мнению; я считаю, что; стоит признать, что |
| Поддержать | па-першае; пра гэта сведчыць; напрыклад; як паказвае | во-первых; об этом свидетельствует; например; как показывает |
| Уступить | безумоўна; нельга не пагадзіцца, што; праўда, што | безусловно; нельзя не согласиться, что; правда, что |
| Повернуть | аднак; разам з тым; тым не менш; і ўсё ж | однако; вместе с тем; тем не менее; и всё же |
| Опровергнуть | наўрад ці; гэта не так; аргумент не вытрымлівае крытыкі | вряд ли; это не так; аргумент не выдерживает критики |
| Заключить | такім чынам; з гэтага вынікае; падсумуем | таким образом; из этого следует; подведём итог |
Пройдите по правому столбцу и отметьте, где русское слово тянет за собой не то белорусское. «По моему мнению» - на маю думку, русифицированного «мненне» в словарях нет, его место занимают думка и меркаванне. «Стоит признать» - варта прызнаць: белорусское стаіць значит только «стоит на месте», а «стоит» в смысле цены - каштуе. «Таким образом» - такім чынам: вобраз - это образ-картина, а не способ. «Следует» - вынікае. «Не выдерживает» - не вытрымлівае. «Вряд ли» - наўрад ці, с вопросительной частицей ці на конце.
Самая сильная стандартная фигура - уступка с последующим поворотом, и её стоит отрабатывать как единое целое: Безумоўна, гэта каштуе дорага. Аднак кошт бяздзейнасці вышэйшы. Признание чужого довода и делает поворот убедительным; аргументация, которая не уступает ни в чём, читается как несерьёзная. Заметьте попутно два слова: каштуе - «стоит» о цене, кошт - «цена, стоимость».
Аргументация, где всё заявлено на максимуме, не убеждает никого. Шкала:
Русская шкала такая же по ступеням; различие в словах. Хутчэй за ўсё строится на хутчэй - «быстрее, скорее» - и на сравнении через за, которое вы знаете по статье о степенях сравнения.
Должно быть видно, передаёте вы чужой взгляд или разделяете его: Прыхільнікі гэтага меркавання лічаць..., Часта сцвярджаюць, што..., Як мяркуе аўтар... Глагол сцвярджаць в особенности сигналит, что вы за утверждение не ручаетесь, - то же различие, которое делает публицистическая статья. Для русского здесь три слова, которые надо взять как есть: сцвярджаць - «утверждать», мяркаваць - «полагать», меркаванне - «мнение».
Названия частей стоит запомнить по-белорусски: уступ - «вступление», выснова - «вывод» (слово вывад тоже есть, но выснова - более отчётливо белорусский выбор).
Письменная аргументация по-белорусски формальнее, чем в современном английском: длиннее фразы, больше явных коннекторов, в научном тексте нет первого лица единственного числа. Здесь русская школьная привычка целиком на вашей стороне - русский научный текст устроен так же. В публицистике первое лицо множественного числа нормально и само по себе работает на аргумент, втягивая читателя.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: ✗ Па майму мненню, гэта памылка - «мненне» в словарях нет, «мнение» - это думка или меркаванне: ✓ На маю думку, гэта памылка; ✗ Такім вобразам, праблема вырашана - вобраз только образ-картина: ✓ Такім чынам, праблема вырашана; ✗ З гэтага следуе адзін вывад - «следовать» в логическом смысле - вынікаць: ✓ З гэтага вынікае адзін вывад; ✗ Гэты аргумент не выдзержвае крытыкі - ✓ не вытрымлівае крытыкі; ✗ Гэта стоіць прызнаць - «стоит» в смысле «имеет смысл» - варта: ✓ Гэта варта прызнаць; ✗ Урад лі гэта дапаможа - ✓ Наўрад ці гэта дапаможа, с частицей ці.
Безумоўна, гэта каштуе дорага. Аднак кошт бяздзейнасці вышэйшы.
Безусловно, это дорого. Однако цена бездействия выше.
Уступка и поворот - стандартная сильная фигура.
Наўрад ці гэта адзіная прычына.
Вряд ли это единственная причина.
<em>Наўрад ці</em> опровергает, не утверждая обратного.
Часта сцвярджаюць, што гэта немагчыма.
Часто утверждают, что это невозможно.
<em>Сцвярджаць</em> передаёт, не разделяя.
Хутчэй за ўсё, справа ў фінансаванні.
Скорее всего, дело в финансировании.
Градуированное утверждение вместо категорического.
Такім чынам, з гэтага вынікае адзін вывад.
Таким образом, отсюда следует один вывод.
Два заключительных маркера вместе - норма для формального текста.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2