Заявить позицию, уступить, опровергнуть, заключить: обороты и структуры белорусской аргументации.
Я могу выстроить аргументацию: позиция, поддержка, уступка, опровержение, вывод.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Безумоўна, гэта каштуе дорага. Аднак кошт бяздзейнасці вышэйшы.
Безусловно, это дорого. Однако цена бездействия выше.
Наўрад ці гэта адзіная прычына.
Вряд ли это единственная причина.
Часта сцвярджаюць, што гэта немагчыма.
Часто утверждают, что это невозможно.
Хутчэй за ўсё, справа ў фінансаванні.
Скорее всего, дело в финансировании.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Позиция: на маю думку, я лічу, што. Поддержка: па-першае, пра гэта сведчыць, напрыклад. Уступка: безумоўна, нельга не пагадзіцца, што. Поворот: аднак, разам з тым, тым не менш. Опровержение: наўрад ці, гэта не так. Вывод: такім чынам, з гэтага вынікае.
Самая сильная стандартная фигура - уступка с последующим поворотом: Безумоўна, гэта каштуе дорага. Аднак кошт бяздзейнасці вышэйшы. Признание чужого довода и делает поворот убедительным; аргументация, не уступающая ни в чём, читается как несерьёзная.
магчыма - верагодна - хутчэй за ўсё - няма сумневу, што; для отрицательного полюса - наўрад ці. Текст, где всё заявлено на максимуме, не убеждает никого.
Уступ, тэзіс, аргументы, контраргументы с честным изложением и ответом, выснова - вывод, а не повторение тезиса.
Письменная аргументация формальнее современной английской: длиннее фразы, больше явных коннекторов, в научном тексте нет первого лица единственного. Как и в русском.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практики🇷🇺 Для русскоговорящих: риторические ходы совпадают, учить надо обороты. Особенно наўрад ці (вряд ли), разам з тым (вместе с тем), з гэтага вынікае (отсюда следует) - они стоят в сильных позициях текста, и русская подстановка там заметнее всего.
Stating every claim at maximum strength
Grade it: магчыма, верагодна, хутчэй за ўсё.
Not stating the opposing case fairly
The concession is what makes the turn work.
Blurring reported and endorsed positions
Сцвярджаюць signals you do not vouch for it.
Ending by restating the thesis
The conclusion says what follows.
Безумоўна, гэта каштуе дорага. Аднак кошт бяздзейнасці вышэйшы.
Безусловно, это дорого. Однако цена бездействия выше.
Уступка и поворот - стандартная сильная фигура.
Наўрад ці гэта адзіная прычына.
Вряд ли это единственная причина.
<em>Наўрад ці</em> опровергает, не утверждая обратного.
Часта сцвярджаюць, што гэта немагчыма.
Часто утверждают, что это невозможно.
<em>Сцвярджаць</em> передаёт, не разделяя.
Хутчэй за ўсё, справа ў фінансаванні.
Скорее всего, дело в финансировании.
Градуированное утверждение вместо категорического.
Такім чынам, з гэтага вынікае адзін вывад.
Таким образом, отсюда следует один вывод.
Два заключительных маркера вместе - норма для формального текста.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2