Официальный, научный, публицистический, художественный и разговорный: что каждый делает с грамматикой.
Я могу определить стиль по абзацу и писать в том стиле, которого требует ситуация.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Забараняецца курыць у памяшканнях установы.
Запрещается курить в помещениях учреждения.
Тут не куры, выйдзі на двор.
Тут не кури, выйди во двор.
Ці доўга мы яшчэ будзем гэта цярпець?
Долго ли мы ещё будем это терпеть?
Даследаванне паказвае значную залежнасць паміж гэтымі фактарамі.
Исследование показывает значительную зависимость между этими факторами.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| Стыль | Дзе | Граматыка |
|---|---|---|
| афіцыйна-справавы | законы, дагаворы | пасіў, аддзеяслоўныя назоўнікі |
| навуковы | даследаванні, падручнікі | тэрміны, безасабовыя, падпарадкаванне |
| публіцыстычны | прэса, эсэ, прамовы | рытарычныя пытанні, зварот да чытача |
| мастацкі | проза, паэзія | усё, у тым ліку дыялект |
| гутарковы | гаворка, лісты | эліпсіс, часціцы, памяншальныя |
Четыре вопроса определяют стиль быстрее любого списка примет: есть ли первое лицо; длинные предложения или короткие; есть ли отглагольные существительные вместо глаголов (ажыццяўленне, забеспячэнне); есть ли частицы и уменьшительные.
Официальный и научный стили здесь особенно опасны: именно в них концентрируются русские кальки, потому что административные и научные тексты часто пишутся сперва по-русски. З'яўляецца как связка, у сувязі з тым, што, прымаць удзел встречаются в официальном белорусском тексте намного чаще, чем в разговоре.
Вывод неочевидный, но практический: писать хороший официальный белорусский труднее, чем хороший разговорный, и причина не грамматическая.
Художественный стиль сознательно берёт из всех остальных, и контраст здесь - приём, а не непоследовательность.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практики🇷🇺 Что важно русскоговорящему: сама система стилей совпадает с русской, и её можно переносить. Ловушка в другом: чем официальнее регистр, тем сильнее тянет на русский канцелярит, потому что образцов такого текста в голове больше. Формальный белорусский требует сознательной проверки там, где разговорный идёт сам.
Mixing conversational markers into formal prose
Particles and diminutives belong to speech.
Importing Russian officialese in formal register
Ёсць, не з'яўляецца; з-за таго, што; браць удзел.
Using the first person in official prose
The style is impersonal throughout.
Writing every register the same way
Each style selects different grammar, not just vocabulary.
Забараняецца курыць у памяшканнях установы.
Запрещается курить в помещениях учреждения.
Официальный стиль: безличность, нет исполнителя и первого лица.
Тут не куры, выйдзі на двор.
Тут не кури, выйди во двор.
То же содержание разговорно: императив и эллипсис.
Ці доўга мы яшчэ будзем гэта цярпець?
Долго ли мы ещё будем это терпеть?
Публицистика: риторический вопрос в первом лице множественного.
Даследаванне паказвае значную залежнасць паміж гэтымі фактарамі.
Исследование показывает значительную зависимость между этими факторами.
Научный стиль: отглагольное существительное как подлежащее.
Ох і халадэча ж сёння, аж вушы пазаклала.
Ох и холодина сегодня, аж уши заложило.
Разговорный стиль: частицы, увеличительная форма, никакой структуры.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1