Как образуются термины и на какой грамматике держится научная белорусская речь.
Я могу читать и писать научные тексты, образовывать термины и выражать степень уверенности.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Дзеепрыслоўе - гэта нязменная форма дзеяслова.
Деепричастие - это неизменяемая форма глагола.
У артыкуле разглядаецца пытанне пра паходжанне тэрміна.
В статье рассматривается вопрос о происхождении термина.
Можна меркаваць, што вынік залежыць ад тэмпературы.
Можно предположить, что результат зависит от температуры.
Мовазнаўства вывучае будову і гісторыю моў.
Языкознание изучает строение и историю языков.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Слово с одним закреплённым значением внутри области, без эмоциональной окраски и с местом в системе. Последнее важно: термины идут наборами.
Собственное словообразование (грамматическая терминология: дзейнік, выказнік, дапаўненне, азначэнне, акалічнасць); международное заимствование; калькирование (землятрус, мовазнаўства); сложение.
Грамматическая терминология стоит изучения как образец: она полна, системна и построена целиком на своих корнях.
Безличные конструкции, отглагольные существительные, настоящее время для общих истин, отсутствие первого лица единственного, явные коннекторы.
магчыма, верагодна, можна меркаваць. Без них текст читается как переоценка своих выводов, со сплошными - как отсутствие выводов.
Формула: термин, тире, род и отличие. Дзеепрыслоўе - гэта нязменная форма дзеяслова, якая абазначае дадатковае дзеянне.
Именно здесь калек больше всего, потому что справочная литература в основном русская. З'яўляецца как связка и у сувязі з тым, што чаще всего встречаются в научном тексте, и у обоих есть чистые белорусские замены.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практики🇷🇺 Для русскоговорящих: научный регистр - самое опасное место, потому что образцов такого текста вы читали больше по-русски, чем по-белорусски. Проверять надо сознательно: ёсць вместо з'яўляецца, з-за таго, што вместо у сувязі з тым, што, браць удзел вместо прымаць.
Importing Russian officialese
Ёсць, з-за таго што, браць удзел.
Defining without a genus
The formula is term, dash, genus, difference.
Using the first person singular
Use the impersonal or the plural.
Stating every claim flatly
Магчыма, верагодна, можна меркаваць.
Дзеепрыслоўе - гэта нязменная форма дзеяслова.
Деепричастие - это неизменяемая форма глагола.
Формула определения, тире вместо связки.
У артыкуле разглядаецца пытанне пра паходжанне тэрміна.
В статье рассматривается вопрос о происхождении термина.
Безличная конструкция без указания деятеля.
Можна меркаваць, што вынік залежыць ад тэмпературы.
Можно предположить, что результат зависит от температуры.
Хеджирование: утверждение с обозначенной степенью уверенности.
Мовазнаўства вывучае будову і гісторыю моў.
Языкознание изучает строение и историю языков.
<em>Мовазнаўства</em> - калька из своих корней.
Такім чынам, атрыманыя вынікі пацвярджаюць гіпотэзу.
Таким образом, полученные результаты подтверждают гипотезу.
Явный коннектор в конце рассуждения.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1