Метафора, эпитет, олицетворение и образный ряд, к которому реально обращается белорусская словесность.
Я понимаю и строю образность, опирающуюся на белорусский образный ряд.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Залатая восень прыйшла ў пушчу.
Золотая осень пришла в пущу.
Над ракой стаяў сівы туман.
Над рекой стоял седой туман.
Вецер плача ў коміне цэлую ноч.
Ветер плачет в трубе всю ночь.
Я чытаю Купалу ў арыгінале.
Я читаю Купалу в оригинале.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Сами тропы вам знакомы со школы, и определения переносятся один в один. Новыми будут только белорусские названия и белорусский материал примеров.
| Троп | Что делает | Пример |
|---|---|---|
| Метафара | называет одно через другое | залатая восень |
| Эпітэт | определяющее прилагательное | сівы туман, гаротная доля |
| Увасабленне | наделяет вещь волей | вецер плача |
| Параўнанне | уподобляет через як | белы як снег |
| Метанімія | называет по смежности | чытаю Купалу |
| Гіпербала | преувеличивает | сто разоў казаў |
Два названия с русского не угадываются: увасабленне - олицетворение (в нём слышно асоба, «лицо, личность»), параўнанне - сравнение (в нём - роўны, «равный»). Остальные - те же греческие слова в белорусском облике, с аканьем: метафара, гіпербала. И само сравнение вводится союзом як, а не «как»: белы як снег.
Народная поэзия пользуется закреплённым запасом пар «прилагательное + существительное», и читатель узнаёт их так же, как русский читатель узнаёт «красну девицу» или «чисто поле»: сыра зямля, цёмны лес, чыстае поле, буйны вецер, гаротная доля. Они выбраны не за точность, а потому что это пара. Русскому здесь легче, чем кому бы то ни было: часть пар совпадает с былинными. Но именно поэтому следите за формой - сыра зямля, а не «сыра земля», буйны вецер, а не «буйный ветер»: узнав пару, рука дописывает её по-русски.
Постоянный материал белорусской словесности - пейзаж и время года:
Метафора, построенная из этого материала, читается как своя. Построенная из моря или гор - как привезённая, и это стоит знать до того, как писать. Русской поэзии море и горы привычны, и русскоговорящий тянется к ним не задумываясь; белорусский текст с ними звучит переводным.
Сіні и блакітны делят между собой синее, как русские «синий» и «голубой», - здесь родной язык помогает. Сівы - серый цвет седины, тумана и древности одновременно, поэтому сівая даўніна работает, а простое шэры не сработало бы. Русское «седой» ведёт себя похоже («седой туман», «седая старина»), так что образ переносится; не переносится слово - «седой» по-белорусски сівы, и подставлять вместо него нейтральное шэры нельзя.
Троп, переведённый из другой литературы, - самый быстрый способ зазвучать чужим, даже когда каждое слово верно. Если образ не сидит в материале выше, спросите себя, потянулся ли бы за ним белорусский писатель. Для русскоговорящего вопрос особенно острый: русская образность так близка, что кажется общей, и калька образа ловится хуже, чем калька слова.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки русскоговорящих: ✗ чырвоны как мак - ✓ чырвоны як мак: сравнение вводит як, русский союз в белорусской фразе - самая заметная из калек; ✗ прочитать сівы туман через русское «сивый» и услышать масть лошади - ✓ «седой туман»: сівы - обычное, не сниженное слово для седины, тумана и старины; ✗ шэрая даўніна, шэры туман в поэтическом тексте - ✓ сівая даўніна, сівы туман: седину, туман и древность соединяет сівы; ✗ сырая зямля, чыстае поля - ✓ сыра зямля, чыстае поле: постоянный эпитет живёт в своей закреплённой форме, включая краткое сыра; ✗ образ моря или гор в стихотворении о родном крае - ✓ лес, поле, река: не потому что море запрещено, а потому что читатель услышит перевод.
Залатая восень прыйшла ў пушчу.
Золотая осень пришла в пущу.
Метафора и олицетворение в одной строке.
Над ракой стаяў сівы туман.
Над рекой стоял седой туман.
<em>Сівы</em> несёт и цвет, и возраст.
Вецер плача ў коміне цэлую ноч.
Ветер плачет в трубе всю ночь.
Олицетворение обычного типа.
Я чытаю Купалу ў арыгінале.
Я читаю Купалу в оригинале.
Метонимия: автор вместо произведения.
Сцяжына вяла яго ўсё жыццё ў адзін бок.
Тропинка вела его всю жизнь в одну сторону.
Дорога как судьба - устойчивый белорусский образ.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1