Метафора, эпитет, олицетворение и образный ряд, к которому реально обращается белорусская словесность.
Я понимаю и строю образность, опирающуюся на белорусский образный ряд.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Залатая восень прыйшла ў пушчу.
Золотая осень пришла в пущу.
Над ракой стаяў сівы туман.
Над рекой стоял седой туман.
Вецер плача ў коміне цэлую ноч.
Ветер плачет в трубе всю ночь.
Я чытаю Купалу ў арыгінале.
Я читаю Купалу в оригинале.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| Троп | Дзеянне | Прыклад |
|---|---|---|
| метафара | называе адно праз другое | залатая восень |
| эпітэт | азначэнне | сівы туман |
| увасабленне | надае волю | вецер плача |
| параўнанне | прыпадабненне | белы як снег |
| метанімія | называе па сумежнасці | чытаю Купалу |
| гіпербала | перабольшвае | сто разоў казаў |
Народная поэзия держится на устойчивых парах: сыра зямля, цёмны лес, чыстае поле, буйны вецер, гаротная доля. Они выбраны не за точность, а потому что это - пара.
Лес (прежде всего Пуща) как укрытие, опасность и память; поле и жатва как мера года и жизни; река - Нёман, Дняпро, Прыпяць - как дорога и граница; шлях и сцяжына как судьба; хата как принадлежность целиком.
Метафора из этого материала читается как своя. Метафора из моря или гор - как перенесённая.
Сіні и блакітны делят синее; сівы объединяет седину, туман и древность, поэтому сівая даўніна работает, а шэры не сработал бы.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практики🇷🇺 Для русскоговорящих: система тропов общая, а вот образный ряд - нет. Русская поэтическая традиция знает степь, море и простор; белорусская держится на лесе, поле и реке. Перенесённый образ грамматически безупречен и всё равно читается как чужой.
Importing imagery from another literature
Forest, field, river, road, хата are the native material.
Breaking a standing epithet pair
Сыра зямля, чыстае поле, цёмны лес are fixed.
Choosing the wrong grey or blue
Сівы for mist and age, шэры for plain grey.
Piling tropes without a plain line between them
Imagery needs plain prose around it to register.
Залатая восень прыйшла ў пушчу.
Золотая осень пришла в пущу.
Метафора и олицетворение в одной строке.
Над ракой стаяў сівы туман.
Над рекой стоял седой туман.
<em>Сівы</em> несёт и цвет, и возраст.
Вецер плача ў коміне цэлую ноч.
Ветер плачет в трубе всю ночь.
Олицетворение обычного типа.
Я чытаю Купалу ў арыгінале.
Я читаю Купалу в оригинале.
Метонимия: автор вместо произведения.
Сцяжына вяла яго ўсё жыццё ў адзін бок.
Тропинка вела его всю жизнь в одну сторону.
Дорога как судьба - устойчивый белорусский образ.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1