Устойчивые формы обиходных письменных текстов: что где стоит и каких формул ждёт каждый жанр.
Я могу написать письмо, заявление, резюме и отзыв в принятой для каждого жанра форме.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Дарагая Ганна! Як твае справы пасля пераезду?
Дорогая Анна! Как твои дела после переезда?
Прашу прадаставіць мне адпачынак з 1 ліпеня.
Прошу предоставить мне отпуск с 1 июля.
Досвед працы: 2019-2024, настаўнік гісторыі.
Опыт работы: 2019-2024, учитель истории.
З павагай, Пятро Іванавіч.
С уважением, Пётр Иванович.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Начало: Дарагая Ганна! - с восклицательным знаком, а не запятой. Конец: З павагай, Шчыра твой, Абдымаю, Да сустрэчы. Сначала спрашивают о адресате, потом рассказывают о себе; обратный порядок читается как резкость.
Адресат в дательном справа вверху, пишущий в родительном ниже, слово Заява по центру, затем Прашу с инфинитивом, дата слева, подпись справа. Объяснений не требуется, пока их не спросят.
Разделы: Асабістыя звесткі, Адукацыя, Досвед працы, Навыкі, Мовы. Записи безглагольные, даты впереди, обратная хронология.
Что это, о чём, что удалось, что нет, вывод. Здесь уместны и хеджирование научного стиля, и литота: нядрэнна зроблена - это настоящая похвала.
Тема - именное словосочетание, начало Добры дзень! или Шаноўны спадар..., конец З павагай и имя. Подпись из одного имени читается как сухость.
Жанровые ошибки заметнее грамматических: читатель знает форму до того, как прочтёт первое слово.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практики🇷🇺 Для русскоговорящих: композиция жанров совпадает с русской почти полностью, включая устройство заявления. Разница в формулах: Прашу прадаставіць, З павагай, Шаноўны спадар, Досвед працы. Восклицательный знак после обращения в письме - тоже общая норма, и терять его не надо.
Opening a personal letter with your own news
Ask after the reader first.
Explaining instead of requesting in a заява
Прашу plus infinitive; explain only if asked.
Writing CV entries as sentences
They are verbless noun phrases.
Signing an email with only your name
З павагай plus the name.
Дарагая Ганна! Як твае справы пасля пераезду?
Дорогая Анна! Как твои дела после переезда?
Восклицательный знак после обращения, и сначала адресат.
Прашу прадаставіць мне адпачынак з 1 ліпеня.
Прошу предоставить мне отпуск с 1 июля.
<em>Прашу</em> с инфинитивом - вся механика заявления.
Досвед працы: 2019-2024, настаўнік гісторыі.
Опыт работы: 2019-2024, учитель истории.
Запись резюме: без глагола, дата впереди.
З павагай, Пятро Іванавіч.
С уважением, Пётр Иванович.
Стандартная формальная концовка.
Кніга нядрэнна зробленая, хоць канец слабы.
Книга неплохо сделана, хотя конец слабый.
Регистр отзыва: литота как похвала и прямая оговорка.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2