Культура речи и саморедактирование

Что такое культура речи

Культура мовы - это дисциплина точного, уместного и ясного употребления языка, а не украшенного. Три её критерия: правильность относительно нормы, уместность в ситуации и экономность. Текст может быть полностью правильным и провалить два других. Русское понятие «культура речи» - то же самое, и подход вы знаете; отличие в том, что для русскоговорящего к трём критериям прибавляется четвёртый, невидимый изнутри: текст должен быть белорусским, а не русским, написанным белорусскими буквами.

К чему обращаться

• Правілы беларускай арфаграфіі і пунктуацыі - для орфографии и пунктуации; действующие правила имеют силу закона и закрывают любой орфографический спор.
• Тлумачальны слоўнік - для значения и регистра.
• Слоўнік спалучальнасці или корпус - для того, какие слова идут вместе.
• Граматычны слоўнік - для парадигм и ударения.
• Корпус или поиск по живым текстам - когда словарь не может ответить, употребляется ли оборот на самом деле.

Последним пользуются реже всего. Словарь говорит, что слово существует; только живые предложения говорят, что оно употребляется так, как вы хотите его употребить. Для вас есть и шестой инструмент - русско-белорусский словарь, - но обращаться с ним надо осторожно: он подскажет слово, а не сочетание, и как раз русское сочетание с правильным белорусским словом внутри - самая незаметная из ваших ошибок.

Проходы редактирования

Делайте их по отдельности, в таком порядке. Попытка сделать всё сразу - главная причина, по которой саморедактирование обычно не работает:

1. Структура - держится ли аргументация; не пропущено ли что-то, не стоит ли не на месте?
2. Регистр - выдержан ли стиль от начала до конца?
3. Интерференция - ложные друзья, заимствованное управление, скалькированные обороты.
4. Сочетаемость - при каждом абстрактном существительном стоит ли нужный глагол?
5. Грамматика - согласование, падеж, вид.
6. Орфография - безударные гласные, ў, апострофы, удвоенные согласные.
7. Пунктуация - запятые вокруг придаточных и обособленных оборотов.

Третий проход - ваш. У носителя английского интерференция даёт странные фразы, которые видно сразу; у носителя русского она даёт гладкие фразы, которые не видно вовсе, потому что они «звучат нормально» - по-русски. Поэтому этот проход нельзя совмещать ни с каким другим: пока вы ищете запятые, калька проходит мимо.

Белорусский контрольный список

Шесть вопросов ловят подавляющее большинство ошибок русскоговорящего:

• Нет ли з'яўляецца в роли связки? Русское «является» - Мінск з'яўляецца сталіцай - по-белорусски просто Мінск - сталіца.
• Стоит ли браць удзел, а не русское «принимать»?
• Идут ли сравнительные степени через за с винительным: вышэйшы за брата, а не «выше брата»?
• Стоит ли после дзякаваць дательный: дзякую вам, а не «благодарю вас»?
• Записаны ли все безударные о и э как а? Русская орфография держит «о» там, где белорусская его уже отпустила.
• Стоит ли ў после каждой гласной? Русская клавиатура и русский глаз эту букву не видят.

Чтение вслух

Самая действенная проверка и самая часто пропускаемая. Чтение собственного текста вслух ловит сбои ритма, слишком длинные фразы и кальки, по которым глаз проскальзывает. Для русскоговорящего у чтения вслух есть дополнительная работа: то, что глазами читается как белорусское, вслух часто оказывается русским с белорусскими окончаниями, и ухо это слышит там, где глаз молчит.

Отношение

Культура речи - не пуризм. Живой язык заимствует, варьирует и меняется, и текст, вычищенный до безжизненности, хуже текста с одной калькой. Цель - текст, который читается так, будто его написал носитель белорусского, потому что ему было что сказать. Это стоит помнить и в обратную сторону: страх перед русизмами не должен превратить ваш белорусский в набор нарочито «небелорусских» слов. Норма - посередине, и словари выше показывают, где именно.