Как белорусский называет новое: заимствование, собственное словообразование или возвращение старого слова.
Я могу пользоваться современной лексикой и последовательно выбирать между конкурирующими названиями.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Спампуй файл і адкрый яго ў браўзеры.
Скачай файл и открой его в браузере.
Спасылка на артыкул унізе старонкі.
Ссылка на статью внизу страницы.
Добры дзень, спадарыня Алеся.
Добрый день, госпожа Олеся.
Наклад кнігі - тысяча асобнікаў.
Тираж книги - тысяча экземпляров.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Три стратегии: заимствовать, построить из своего материала, вернуть старое слово. Белорусский пользуется всеми тремя и нередко двумя сразу, поэтому у понятия бывает несколько названий.
По умолчанию для техники: кампутар, сайт, файл, інтэрнэт. Осваиваются фонетически и склоняются обычно.
спампаваць (скачать, от пампаваць), сеціва (сеть), спасылка (ссылка), кіраўнік (руководитель), адлюстраванне. Такие слова прозрачны: их можно понять, не встречав раньше, - и это главный довод в пользу словотворчества.
Спадар и спадарыня, установа, наклад не выдуманы, а возвращены. Эта стратегия весит больше остальных за пределами языкознания: выбор спадар заметен как выбор.
Сеціва и інтэрнэт, кампутар и камп'ютар - обе формы существуют. Независимые издания склоняются к своим, официальные и технические тексты к заимствованным. Выбирайте по площадке и держитесь одного варианта.
-нік (деятель), -ня (место), -асць (свойство), -ванне (процесс).
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практики🇷🇺 Для русскоговорящих: спампаваць и сеціва легко принять за жаргон или выдумку, потому что русский в этой области почти целиком заимствует. Это не жаргон, а рабочая лексика, и в независимых изданиях она нейтральна.
Mixing competing names within one text
Choose сеціва or інтэрнэт and keep to it.
Treating a coined word as slang
Спампаваць and спасылка are neutral working vocabulary.
Leaving a borrowing unadapted
Borrowings take Belarusian phonetics and decline.
Using a Russian suffix to coin a word
The productive set is -нік, -ня, -асць, -ванне.
Спампуй файл і адкрый яго ў браўзеры.
Скачай файл и открой его в браузере.
Собственное слово и заимствование в одной фразе - оба нормальны.
Спасылка на артыкул унізе старонкі.
Ссылка на статью внизу страницы.
<em>Спасылка</em> образована от <em>спасылацца</em>.
Добры дзень, спадарыня Алеся.
Добрый день, госпожа Олеся.
Возвращённое обращение, и выбор его заметен.
Наклад кнігі - тысяча асобнікаў.
Тираж книги - тысяча экземпляров.
<em>Наклад</em> - возвращённое слово, сейчас стандартное в издательском деле.
У сеціве пра гэта ўжо пісалі.
В сети об этом уже писали.
<em>Сеціва</em> от <em>сетка</em>, конкурирует с <em>інтэрнэт</em>.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1