Вежливые просьбы
Модели вежливых просьб: Mohl byste...?, Chtěl bych..., Nešlo by...?, Prosím vás и смягчение отрицательным вопросом
Я умею вежливо просить в магазинах, учреждениях и ресторанах и естественно смягчать вопросы.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Prosím vás, nevíte, kde staví dvaadvacítka?
Простите, не подскажете, где останавливается двадцать вторая?
Mohl byste nám doporučit něco z denního menu?
Вы могли бы порекомендовать нам что-то из дневного меню?
Nešlo by posunout schůzku na čtvrtek?
Нельзя ли перенести встречу на четверг?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Вежливость строится на кондиционале и выкании: Mohl byste mi pomoct? = Не могли бы вы мне помочь?, Chtěla bych dva lístky = Я бы хотела два билета. Отрицательный вопрос звучит вежливее — как в русском: Nevíte, kolik je hodin? = Не подскажете, который час?, Nemáte ještě jeden pokoj? = Нет ли у вас ещё одного номера? Универсальное обращение: Prosím vás…
- *Mohl jste mi pomoct? → Mohl byste mi pomoct?: кондиционал, не прошедшее
- Chci kávu звучит резко → Chtěl bych kávu
Частые ошибки
Blunt indicative request
Wrap it: Mohl byste..., Chtěl bych...
Negative question misread
Nemáte...? / Nevíte...? = extra politeness
Prosím vás, nevíte, kde staví dvaadvacítka?
Простите, не подскажете, где останавливается двадцать вторая?
Prosím vás + отрицательный вопрос — про знаменитый трамвай 22.
Mohl byste nám doporučit něco z denního menu?
Вы могли бы порекомендовать нам что-то из дневного меню?
Mohl byste + инфинитив — стандарт в ресторане.
Nešlo by posunout schůzku na čtvrtek?
Нельзя ли перенести встречу на четверг?
Nešlo by + инфинитив: безличная сверхмягкая просьба.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2