Непереводимый «клей»: přece, vždyť, copak, ovšem, prý, snad, holt и их прагматика
Я умею использовать чешские дискурсивные частицы, чтобы звучать естественно и передавать отношение.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Vždyť jsem ti to přece říkal už včera!
Я же тебе это ещё вчера говорил!
Prý bude stávkovat i metro — copak se dá v Praze jezdit autem?
Говорят, забастует даже метро — разве в Праге проедешь на машине?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Частицы передают позицию говорящего: přece = же/ведь (Přece to víš! = Ты же это знаешь!), vždyť = ведь (Vždyť je teprve osm! = Ведь только восемь!), copak = разве (Copak ti to nikdo neřekl?), prý = мол/говорят (Prý se žení = говорят, женится), ovšem = конечно/однако, snad = может быть/авось (Snad to vyjde = авось получится; в вопросе Snad nejdeš pryč? — «ты же не уходишь?»), holt = что ж, ничего не поделаешь. Русские же/ведь/мол — отличная стартовая карта, но дистрибуция своя: учите по диалогам.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практикиParticles dropped or misused
Map: přece=doch, vždyť=ja doch, copak=etwa, prý=angeblich
Vždyť jsem ti to přece říkal už včera!
Я же тебе это ещё вчера говорил!
vždyť + přece — двойное «же» досады.
Prý bude stávkovat i metro — copak se dá v Praze jezdit autem?
Говорят, забастует даже метро — разве в Праге проедешь на машине?
prý — слух, copak — риторическое сомнение.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1