Книжные и архаичные средства
Чтение старых и торжественных текстов: jest, -ť, aniž, an, byv, kterak и их современные эквиваленты
Я читаю торжественные и старые тексты и правильно употребляю aniž в формальном письме.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Schválili rozpočet, aniž by jednání trvalo déle než hodinu.
Они утвердили бюджет, причём заседание не продлилось и часа.
„Tak jest," přisvědčil soudce slavnostně.
«Так точно», — торжественно подтвердил судья.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Инвентарь книжных средств: jest = je (Tak jest! = «Так точно!» — живо в риторике), aniž (by) = «при этом не» (Odešel, aniž se rozloučil = ушёл, не попрощавшись), -ť — архаичная частица причины, kterak = jak (как), an/ana — только в старой литературе. Живое и экзаменуемое — aniž: после него нет второго отрицания: Odešel, aniž zaplatil (ушёл, не заплатив) — не *aniž nezaplatil!
- *aniž nezaplatil → aniž zaplatil
- jest/kterak — только цитатно
Частые ошибки
Negated verb after aniž
aniž already negates: aniž zaplatil
Schválili rozpočet, aniž by jednání trvalo déle než hodinu.
Они утвердили бюджет, причём заседание не продлилось и часа.
aniž by + глагол без отрицания.
„Tak jest," přisvědčil soudce slavnostně.
«Так точно», — торжественно подтвердил судья.
jest живо в риторическом подтверждении.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1