Чешское различие Т-В: неформальное ty (тыканье) и формальное vy (выканье), социальные правила и согласование глагола
Может правильно выбирать между формами на «ты» и «вы» в зависимости от социального контекста и отношений
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Odkud jsi? — Odkud jste?
Откуда ты? — Откуда вы?
Můžeme si tykat?
Можем перейти на «ты»?
Dobrý den, pane profesore. Jak se máte?
Добрый день, господин профессор. Как вы поживаете?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Чешский различает тыканье (неформальное обращение) и выканье (формальное обращение).
| Тыканье (ty) | Выканье (vy/Vy) | |
|---|---|---|
| Приветствие | Jak se máš? | Jak se máte? |
| Глагол mít | Co máš? | Co máte? |
| Обращение | Ahoj, Petře! | Dobrý den, pane Nováku! |
| В письме | ty, tvůj | Vy, Váš (заглавная буква) |
Когда тыкают: детям, друзьям, однокурсникам, в семье. Тыканье предлагает старший по возрасту, начальник или женщина мужчине.
Когда выкают: незнакомым взрослым, в учреждениях, преподавателям, пожилым. Выканье - по умолчанию для взрослых.
Переход: предложение тыканья звучит так: Můžeme si tykat? или Říkej mi Petře. Тыкать без предложения невежливо.
Само деление ты/вы русскому объяснять не надо - оно наше. Расходится обращение, и сразу в трёх местах. Во-первых, чешский зовёт человека звательным падежом, который русский потерял: Petře!, Aleno!, pane Nováku! (женские фамилии на -ová в звательном совпадают с первым падежом: paní Nováková!). Во-вторых, отчества в чешском нет: вежливое обращение - это pan/paní плюс фамилия, а в конторе или в редакции легко услышать Petře, můžete mi pomoct? - имя и при этом «вы», сочетание, которое по-русски прозвучало бы фамильярно. В-третьих, при выканье глагол стоит во множественном числе, а причастие и прилагательное остаются в единственном: Byl jste v Praze? Jste unavená? - тогда как русское «Вы были», «Вы устали» ставит во множественное всё.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиOdkud jsi? — Odkud jste?
Откуда ты? — Откуда вы?
Один вопрос, два уровня вежливости. Jsi (ты-форма) и jste (вы-форма). Вы-форма использует то же спряжение, что и «мы/вы (мн.ч.)».
Můžeme si tykat?
Можем перейти на «ты»?
Так чехи предлагают перейти с «вы» на «ты». Предложение всегда исходит от старшего по возрасту или статусу.
Dobrý den, pane profesore. Jak se máte?
Добрый день, господин профессор. Как вы поживаете?
Формальное обращение: Dobrý den (не Ahoj), титул pane + профессия, вы-форма máte. Это ожидаемый регистр с преподавателями.
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1