Диалекты – Моравия и Силезия × Богемия
Знание диалектов: ганацкие, моравско-словацкие и силезские черты против obecná čeština
Я распознаю основные диалектные зоны и корректирую ожидания в поездках и при аудировании.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tož, zajdeme na jedno, né?
Ну что, зайдём на пивко, а? (по-моравски)
V Olomouci uslyšíte dobré pivo, v Praze dobrý pivo — a obojí chutná stejně.
В Оломоуце вы услышите dobré pivo, в Праге dobrý pivo — а на вкус одинаково.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Грубая карта: Богемия — obecná čeština (dobrej, vokno); Гана (Оломоуц) — é вместо ý/ej, ó вместо ou (dobré, móka); моравское Словацко — сохранённые ú и šč (múka, ščestí); Силезия — краткие гласные и польский предпоследний акцент (godat = говорить). Морава в целом «литературнее» Праги: dobré pivo, последовательное выкание. Tož — моравское «ну». Понимать достаточно; говорить можно литературно везде.
- Obecná čeština — не вся Чехия: Морава говорит иначе
- Не имитируйте диалект — лучше литературно + tož
Частые ошибки
Bohemian colloquial assumed nationwide
Moravia keeps dobré/múka; Silesia shortens vowels
Tož, zajdeme na jedno, né?
Ну что, зайдём на пивко, а? (по-моравски)
tož, né — моравские маркеры.
V Olomouci uslyšíte dobré pivo, v Praze dobrý pivo — a obojí chutná stejně.
В Оломоуце вы услышите dobré pivo, в Праге dobrý pivo — а на вкус одинаково.
Изоглосса é/ý в одном предложении.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1