Сослагательное наклонение
Кондиционал bych/bys/by + l-причастие: вежливые просьбы (chtěl bych), пожелания и предложения с kdyby, включая стяжение by ses
Я умею вежливо просить и выражать пожелания и условия, правильно спрягая формы bych.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Chtěl bych dvě deci červeného, prosím.
Я бы хотел два деци красного, пожалуйста.
Kdybych vyhrál ve Sportce, koupil bych chalupu na Šumavě.
Если бы я выиграл в «Спортку», купил бы домик на Шумаве.
Nechtěl by ses v sobotu podívat na Karlštejn?
Не хотел бы ты в субботу съездить на Карлштейн?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Кондиционал = bych/bys/by + l-причастие: dělal bych = я бы делал. В отличие от русской неизменной частицы «бы», чешское by спрягается: bych, bys, by, bychom, byste, by. Вежливость: Chtěl bych kávu = я бы хотел кофе; Mohl byste…? = не могли бы вы…? Условие: Kdybych měl čas, přišel bych. Возвратные глаголы: bys + se → by ses: Kam by ses chtěl podívat?
- *já by dělal → dělal bych: by спрягается, не как русское «бы»
- *bys se → by ses
- *Bych chtěl → Chtěl bych: bych на второй позиции
Частые ошибки
by not conjugated by person
Drill the six forms: bych, bys, by, bychom, byste, by
bys + se/si not contracted
bys+se = by ses, bys+si = by sis - always
bych placed first in the clause
bych belongs to the second-position clitic cluster
Chtěl bych dvě deci červeného, prosím.
Я бы хотел два деци красного, пожалуйста.
chtěl bych — стандартная вежливая просьба; dvě deci — типичная мера вина.
Kdybych vyhrál ve Sportce, koupil bych chalupu na Šumavě.
Если бы я выиграл в «Спортку», купил бы домик на Шумаве.
Придаточное с kdyby + кондиционал в главном: kdybych vyhrál, koupil bych.
Nechtěl by ses v sobotu podívat na Karlštejn?
Не хотел бы ты в субботу съездить на Карлштейн?
by ses — обязательное стяжение bys + se.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2