Профессиональный чешский – правовые и официальные формулы
Расшифровка юридического/административного чешского: tímto, níže uvedený, v souladu s, dle, je povinen и формальное письмо
Я читаю договоры и официальные письма и умею составить формально корректное заявление.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Tímto žádám o prodloužení pobytu v souladu se zákonem o pobytu cizinců.
Настоящим прошу о продлении пребывания в соответствии с законом о пребывании иностранцев.
Nájemce je povinen hradit služby dle čl. III této smlouvy.
Арендатор обязан оплачивать услуги согласно ст. III настоящего договора.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Ключевые канцелярские шаблоны: tímto = настоящим (tímto žádám = настоящим прошу), níže uvedený = нижеуказанный, v souladu s + твор. = в соответствии с, dle + род. = согласно, je povinen = обязан, je oprávněn = вправе. Русский канцелярит — отличная калька для понимания, структуры почти совпадают. Письмо: Vážená paní inženýrko, → суть → tímto-формула → S pozdravem.
- dle + родительный: dle zákona
- Обращение в звательном: Vážený pane doktore
Частые ошибки
Informal phrasing in official writing
Use tímto, v souladu s, S pozdravem
Tímto žádám o prodloužení pobytu v souladu se zákonem o pobytu cizinců.
Настоящим прошу о продлении пребывания в соответствии с законом о пребывании иностранцев.
Фраза, которую однажды пишет каждый экспат.
Nájemce je povinen hradit služby dle čl. III této smlouvy.
Арендатор обязан оплачивать услуги согласно ст. III настоящего договора.
je povinen + dle: шаблон договора.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1