של — принадлежность
Выражение принадлежности с של и сокращёнными притяжательными формами
Может выражать принадлежность с помощью של и сокращённых форм שלי/שלך и др.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
זה הכלב שלי.
Это моя собака.
הספר של המורה.
Книга учителя.
אתה יכול לקחת את הרכב שלנו.
Ты можешь взять нашу машину.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
של = of. Используется для выражения принадлежности:
- הספר של דן = книга Дана (букв. книга-of-Дан)
- הבית של המורה = дом учителя
Сокращённые формы с личными местоимениями:
| Иврит | Русский |
|---|---|
| שלי | мой / мой |
| שלך (м.) | твой |
| שלך (ж.) | твой (ж.р.) |
| שלו | его |
| שלה | её |
| שלנו | наш |
| שלכם/שלכן | ваш |
| שלהם/שלהן | их |
Забывать ה при определённом существительном. Путать мужское/женское שלך на письме. Порядок слов: сначала существительное, потом обладатель — противоположно русскому притяжательному.
Частые ошибки
Used English-style word order for possession (possessor before noun)
Hebrew possession: הספר של דן (the-book of Dan), not דן ספר. Noun comes first.
Omitted ה on the possessed noun when definiteness is required
When referring to a specific item, add ה to the possessed noun: הספר של דן (not ספר של דן)
זה הכלב שלי.
Это моя собака.
שלי (мой/моя/моё) следует за существительным: הכלב שלי = собака моя. שלי не меняется по роду.
הספר של המורה.
Книга учителя.
של + существительное/имя для обладания третьим лицом. Оба существительных могут иметь ה.
אתה יכול לקחת את הרכב שלנו.
Ты можешь взять нашу машину.
שלנו (наш/наша) — сокращённая форма של + אנחנו. Притяжательное местоимение не согласуется по роду.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1