Отрицание: לא
Отрицание с לא и אין в иврите
Может отрицать предложения и выражать отсутствие с помощью לא и אין
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
הוא לא עייף.
Он не устал.
אני לא מבין.
Я не понимаю.
אין לי זמן.
У меня нет времени.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Отрицание в иврите относительно простое — слово לא ставится перед глаголом:
- אני כותב → אני לא כותב (я не пишу)
- הוא אוכל → הוא לא אוכל (он не ест)
Отрицание настоящего времени глагола 'быть': В иврите нет глагола 'быть' в настоящем времени. Отрицание: לא перед существительным/прилагательным:
- אני סטודנט → אני לא סטודנט (я не студент)
- הספר חדש → הספר לא חדש (книга не новая)
אין = нет / у меня нет:
- יש ספר → אין ספר (нет книги)
- יש לי כסף → אין לי כסף (у меня нет денег)
Ставить לא после глагола вместо того, чтобы поставить его перед ним. Путать לא (отрицание действия) с אין (отрицание существования/обладания). Русскоговорящим לא проще, чем не + аспект — нет видовых ограничений.
Частые ошибки
Placed לא in wrong position (after verb or at end of sentence)
לא always immediately precedes the verb or predicate being negated
Used לא where אין is needed or vice versa
Use אין for existence (אין ספר = there is no book) and possession (אין לי = I don't have); use לא for action negation
הוא לא עייף.
Он не устал.
В иврите нет глагола 'быть' в настоящем времени — לא + прилагательное напрямую.
אני לא מבין.
Я не понимаю.
לא ставится прямо перед глаголом מבין — вспомогательный глагол не нужен.
אין לי זמן.
У меня нет времени.
אין לי = у меня нет (букв. 'нет мне'). Используйте אין для отрицания обладания, а не לא.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1