תחבירA1

Настоящее время без глагола «быть»

В иврите нет глагола «быть» в настоящем времени — именные и адъективные фразы образуют полные предложения

Цель обучения

Умеет строить простые предложения в настоящем времени на иврите без глагола «быть»: утверждения о личности, описании и местонахождении

Экзаменационные навыки:דיבורהבנת הנקראהבנת הנשמעכתיבה

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

אֲנִי מוֹרָה. הוּא סטודנט.

Я учительница. Он студент.

הַבַּיִת גָּדוֹל. הַמַּסְעָדָה טוֹבָה.

Дом большой. Ресторан хороший.

הֵם בַּמִּשְׂרָד. אֲנַחְנוּ בַּבַּיִת.

Они в офисе. Мы дома.

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

В иврите нет глагола «быть» в настоящем времени! Подлежащее + сказуемое образуют предложение напрямую.

  • אֲנִי סטודנט — Я студент
  • הִיא מוֹרָה — Она учительница
  • הַבַּיִת גָּדוֹל — Дом большой
  • אֲנַחְנוּ בְּיִשְׂרָאֵל — Мы в Израиле

Для усиления местоимение служит связкой: הוּא הוּא הָרוֹפֵא = Именно он доктор.

«Быть» существует в прошлом и будущем: הָיִיתִי (я был/а), אֶהְיֶה (я буду).

Все учащиеся вставляют «есть/является» — самая трудная привычка. Английский: В английском всегда используется 'to be' — пропустить его кажется ошибкой. Русский: В русском тоже опускают 'быть' в настоящем! Эта модель естественна для русскоязычных. Чешский: В чешском 'být' во всех временах — пропускать его поначалу очень непривычно.

Частые ошибки

Inserts a present-tense form of 'to be' (e.g., translates הוא רופא as הוא *הוא* רופא unnecessarily)

In present tense, subject + predicate with NO verb is correct. הוּא רוֹפֵא is complete and correct.

Uses past tense הָיָה instead of zero copula in present tense

הָיָה = 'was' (past). Present tense needs NO copula. Future = יִהְיֶה.

אֲנִי מוֹרָה. הוּא סטודנט.

Я учительница. Он студент.

Нет глагола 'быть' в настоящем! אֲנִי מוֹרָה буквально = «я учительница». Подлежащее + существительное = полное предложение.

הַבַּיִת גָּדוֹל. הַמַּסְעָדָה טוֹבָה.

Дом большой. Ресторан хороший.

Существительное + прилагательное без глагола. Род: גָּדוֹל (большой, м.р) для בַּיִת (дом, м.р); טוֹבָה (хорошая, ж.р) для מַסְעָדָה (ресторан, ж.р).

הֵם בַּמִּשְׂרָד. אֲנַחְנוּ בַּבַּיִת.

Они в офисе. Мы дома.

В предложениях о местонахождении тоже нет 'быть'. הֵם בַּמִּשְׂרָד = «они [находятся] в-офисе». Приставка בּ = в/на.

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

A1 Курс
← Назад к темам

Закрепите на практике

Попробовать бесплатное упражнение из курса

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Настоящее время без глагола «быть»?
В иврите нет глагола «быть» в настоящем времени ! Подлежащее + сказуемое образуют предложение напрямую.
Как образуется Настоящее время без глагола «быть»?
Для усиления местоимение служит связкой: הוּא הוּא הָרוֹפֵא = Именно он доктор. «Быть» существует в прошлом и будущем: הָיִיתִי (я был/а), אֶהְיֶה (я буду).
Какие типичные ошибки с Настоящее время без глагола «быть»?
Все учащиеся вставляют «есть/является» — самая трудная привычка. Английский: В английском всегда используется 'to be' — пропустить его кажется ошибкой. Русский: В русском тоже опускают 'быть' в настоящем! Эта модель естественна для русскоязычных. Чешский: В чешском 'být' во всех временах — пропускать его поначалу очень непривычно.