יש / אין — есть / нет
Выражение существования и обладания с יש и אין
Может выражать наличие и обладание, используя יש и אין
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
יש לי אח.
У меня есть брат.
אין לנו מזג אוויר טוב היום.
Сегодня у нас нет хорошей погоды.
יש פה בית קפה.
Здесь есть кафе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
יש = есть / имеется / у кого-то есть
אין = нет / не имеется / у кого-то нет
Существование:
- יש חלב במקרר. (В холодильнике есть молоко.)
- אין חלב במקרר. (В холодильнике нет молока.)
Обладание — с ל-:
| Утвердительно | Отрицательно |
|---|---|
| יש לי (у меня есть) | אין לי (у меня нет) |
| יש לך (у тебя есть) | אין לך |
| יש לו (у него есть) | אין לו |
| יש לה (у неё есть) | אין לה |
| יש לנו (у нас есть) | אין לנו |
| יש להם (у них есть) | אין להם |
Использовать יש с глаголом (יש только для существительных/существования). Говорить *יש אני вместо יש לי. Забывать ל- при выражении обладания.
Русскоговорящим: конструкция יש לי похожа на 'у меня есть' — знакомая идея, но другое строение.
Частые ошибки
Used יש before a verb to express ability or action (יש is only for nouns)
יש = there is (existence) or 'to have' with ל-. For ability use יכול (can)
Expressed 'having' without ל- (e.g., *יש אני instead of יש לי)
Always use יש ל- for possession: יש לי, יש לך, יש לו, יש לה, יש לנו, יש להם
יש לי אח.
У меня есть брат.
יש לי = у меня есть (букв. 'есть мне'). В иврите нет глагола 'иметь' — используется יש ל-.
אין לנו מזג אוויר טוב היום.
Сегодня у нас нет хорошей погоды.
אין לנו = у нас нет (букв. 'нет нам'). Отрицательная форма יש לנו.
יש פה בית קפה.
Здесь есть кафе.
יש для существования (не обладания): что-то где-то есть. ל- не нужен.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1