Заявление, объявление, новость — стиль письменного хинди
Я могу прочитать официальное объявление и написать простое заявление
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Настоящим доводится до сведения, что офис будет закрыт.
Прошу предоставить мне отпуск на два дня.
По сообщению источников, встреча состоится завтра.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Русский канцелярит устроен теми же приёмами. «Настоящим доводится до сведения», «в связи с», «в рамках», «просьба» вместо «прошу» — книжная лексика, пассив и длинные предлоги-обороты.
Так что читать индийское объявление вам будет легче, чем кажется: узнаётся не словарь, а сама повадка стиля. И перевод на русский почти всегда просится в такой же канцелярский регистр.
Стандартное начало — सेवा में, затем адресат, затем विषय: с темой, затем महोदय, а тело письма открывается оборотом निवेदन है कि. Русское «В деканат... Заявление... Прошу Вас...» построено по той же схеме.
В заголовках связка выбрасывается целиком: प्रधानमंत्री दिल्ली पहुँचे. В сообщениях употребляют пассив, а ссылаются через के अनुसार — как наше «по сообщению» и «согласно данным».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практикиSpoken vocabulary in a formal document
Applications and notices take the Sanskritic set.
Application written without the standard opening
seva mein, vishay, mahoday, nivedan hai ki.
Настоящим доводится до сведения, что офис будет закрыт.
Пассив плюс санскритская лексика — как в русском официальном объявлении.
Прошу предоставить мне отпуск на два дня.
Стандартное начало заявления.
По сообщению источников, встреча состоится завтра.
के अनुसार ссылается на источник — как «по сообщению».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.