उसने कहा कि आ जाओ — как передать чужую просьбу
Я могу передать указание, которое мне дали
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Он сказал, чтобы мы пришли завтра.
Врач велел принимать лекарство.
Мама сказала: ложись пораньше.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Косвенный приказ сохраняет कि и ставит глагол в сослагательное наклонение:
Русское «сказал, чтобы» — это оно и есть. После «чтобы» у нас стоит форма на «-л», а в хинди сослагательное; но конструкция одна и та же: главный глагол речи, союз, придаточное с побудительным смыслом.
Английский здесь переходит на инфинитив (told me to come) и никакого союза не ставит, так что его учащимся приходится перестраивать предложение целиком. Вам — нет.
Очень часто исходное повеление просто повторяют после कि: उसने कहा कि आ जाओ. В речи это совершенно обычно и сохраняет интонацию оригинала. По-русски мы делаем похоже, переходя на прямую речь: «он сказал: приходи».
Чтобы передать просьбу, а не приказ: उसने मुझसे आने के लिए कहा — «он попросил меня прийти». Тот, кого просят, берёт से.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Упражнения для практикиEnglish infinitive pattern used
Hindi needs ki plus a subjunctive or the repeated imperative.
Person asked marked with ko instead of se
usne mujhse kaha, with se.
Он сказал, чтобы мы пришли завтра.
कि плюс сослагательное — как «сказал, чтобы».
Врач велел принимать лекарство.
के लिए कहना передаёт просьбу.
Мама сказала: ложись пораньше.
Исходная повелительная форма повторена после कि.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.