Сослагательное наклонение

Форма, которая у вас уже есть

Сослагательное — это та же форма на -ऊँ / -ए / -एँ из урока о предложениях помощи, только здесь она выражает не «сделать ли», а «возможно, будет»:

शायद वह आए। — Может быть, он придёт.
ईश्वर करे कि सब ठीक हो। — Дай бог, чтобы всё было хорошо.
चाहे कुछ भी हो। — Что бы ни случилось.

Русское «бы» сюда не переносится напрямую. У нас сослагательное наклонение — это прошедшее время плюс частица «бы», и оно одно на все случаи. В хинди это отдельная форма глагола, и в предложениях вроде «может быть, он придёт» русский обходится обычным будущим временем.

Проще опираться на конструкции «чтобы», «дай бог, чтобы» и «что бы ни»: там, где по-русски всплывает «чтобы» с глаголом, в хинди почти наверняка нужна эта форма.

ताकि — чтобы

ताकि вводит придаточное цели и требует сослагательного:

जल्दी चलो ताकि हम समय पर पहुँचें। — Пойдём быстрее, чтобы успеть вовремя.
मैंने उसे बुलाया ताकि वह मदद करे। — Я позвал его, чтобы он помог.

Разница с के लिए ровно как у русских «чтобы» с инфинитивом и «чтобы» с придаточным: के लिए берёт инфинитив и называет цель одного и того же лица, а ताकि вводит целое предложение со своим подлежащим.

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Сослагательное наклонение?

Как образуется Сослагательное наклонение?

Русское «бы» сюда не переносится напрямую. У нас сослагательное наклонение — это прошедшее время плюс частица «бы», и оно одно на все случаи. В хинди это отдельная форма глагола, и в предложениях вроде «может быть, он придёт» русский обходится обычным будущим временем. Проще опираться на конструкции «чтобы», «дай бог, чтобы» и «что бы ни»: там, где по-русски всплывает «чтобы» с глаголом, в хинди почти наверняка нужна эта форма. Разница с के लिए ровно как у русских «чтобы» с инфинитивом и «чтобы» с придаточным: के लिए берёт инфинитив и называет цель одного и того же лица, а ताकि вводит целое предложение со своим подлежащим.

Какие типичные ошибки с Сослагательное наклонение?

Учащиеся ставят будущее время там, где после ताकि нужно сослагательное. 🇷🇺 Русскоговорящие: русское сослагательное строится из прошедшего с «бы», так что похожей формы просто нет и рука за ней не тянется. Надёжный сигнал — русское «чтобы»: если оно есть, в хинди нужна эта форма.

Источники

हिन्दी व्याकरण — काशी नागरी प्रचारिणी सभा, 1920

Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по глаголу и частицам хинди.

Hindi (London Oriental and African Language Library 12) — John Benjamins Publishing Company, 2006

Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание модальности, частиц и косвенной речи.

Форма, которая у вас уже есть

ताकि — чтобы

Частые ошибки

Часто задаваемые вопросы

Источники