Какие типичные ошибки с Личные местоимения?

Употребляют तू с незнакомыми людьми (звучит крайне грубо) или आप с близкими друзьями (звучит чопорно и натянуто). 🇬🇧 Англоговорящие: В английском есть только «you», поэтому тройное деление хинди तू/तुम/आप требует чуткости к социальной дистанции. 🇩🇪 Немецкоговорящие: Немецкое du/Sie ложится на तुम/आप, но хинди добавляет третий уровень — तू (близкое, фамильярное). 🇷🇺 Русскоговорящие: Русское ты/Вы хорошо соответствует तुम/आप, но у तू (интимное либо грубое) прямого русского эквивалента нет.

Личные местоимения

A1 — सर्वनाम

Местоимения хинди с 3 уровнями вежливости

Я могу использовать местоимения с правильным уровнем вежливости

Examples

मैं भारत से हूँ। — Я из Индии.
आप कैसे हैं? — Как Вы поживаете?
तुम कहाँ जाते हो? — Куда ты ходишь?
वह मेरा दोस्त है। — Он/Она мой друг.

सर्वनामA1

Личные местоимения

Местоимения хинди с 3 уровнями вежливости

Цель обучения

Я могу использовать местоимения с правильным уровнем вежливости

Экзаменационные навыки:बोलनासुनना

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

मैं भारत से हूँ।

Я из Индии.

आप कैसे हैं?

Как Вы поживаете?

तुम कहाँ जाते हो?

Куда ты ходишь?

वह मेरा दोस्त है।

Он/Она мой друг.

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

सर्वनाम — личные местоимения

В хинди три уровня вежливости для «ты/вы»:

Лицо	Местоимение	Регистр
1 ед.	मैं (я)	—
1 мн.	हम (мы)	—
2 близкое	तू	очень близкие / резко
2 нейтральное	तुम	друзья, младшие
2 вежливое	आप	уважение, незнакомые
3 близкий	यह (этот)	—
3 дальний	वह (тот)	—
3 мн.	ये/वे (эти/те)	также вежл. ед.

Для русскоговорящих: в русском два уровня (ты/Вы), а в хинди — три: तू (грубее/интимнее «ты»), तुम (нейтральное «ты»), आप (как «Вы»). आप требует глагол во множественном числе даже для одного человека.

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

Упражнения для практики

Употребляют तू с незнакомыми людьми (звучит крайне грубо) или आप с близкими друзьями (звучит чопорно и натянуто). 🇷🇺 Русскоговорящие: Русское ты/Вы хорошо соответствует तुम/आप, но у तू (интимное либо грубое) прямого русского эквивалента нет.

Частые ошибки

Wrong pronoun formality for the social context

तू = intimate/rude, तुम = friends, आप = formal/respectful

Using singular verb with आप

आप always takes plural verb: आप हैं (not आप है)

मैं भारत से हूँ।

Я из Индии.

मैं = я. В хинди нет заглавных букв.

आप कैसे हैं?

Как Вы поживаете?

आप (Вы) + हैं (глагол мн.ч. из уважения).

तुम कहाँ जाते हो?

Куда ты ходишь?

तुम (ты, неформальное) — для друзей, младших.

वह मेरा दोस्त है।

Он/Она мой друг.

वह = он/она/то (местоимение не различает род).

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

A1 Курс

← Назад к темам

Закрепите на практике

Попробовать бесплатное упражнение из курса

1. Деванагари и произношение

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Личные местоимения?: Для русскоговорящих: в русском два уровня (ты/Вы), а в хинди — три : तू (грубее/интимнее «ты»), तुम (нейтральное «ты»), आप (как «Вы»). आप требует глагол во множественном числе даже для одного человека.
Какие типичные ошибки с Личные местоимения?: Употребляют तू с незнакомыми людьми (звучит крайне грубо) или आप с близкими друзьями (звучит чопорно и натянуто). 🇬🇧 Англоговорящие: В английском есть только «you», поэтому тройное деление хинди तू/तुम/आप требует чуткости к социальной дистанции. 🇩🇪 Немецкоговорящие: Немецкое du/Sie ложится на तुम/आप, но хинди добавляет третий уровень — तू (близкое, фамильярное). 🇷🇺 Русскоговорящие: Русское ты/Вы хорошо соответствует तुम/आप, но у तू (интимное либо грубое) прямого русского эквивалента нет.