Суффиксы места: -ban/-ben, -ba/-be
-ban/-ben статика; -ba/-be направление
Может выражать местонахождение (-ban) и направление (-ba)
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
A könyv az iskolában van.
Книга в школе.
Megyek az iskolába.
Иду в школу.
Budapesten dolgozom, de Győrbe utazom.
Я работаю в Будапеште, но еду в Дьёр.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
-ban/-ben = в (статика, где?). -ba/-be = в (движение, куда?). Будапешт и др. города → -en/-on.
Путают -ban (где, нахождение) и -ba (куда, внутрь) — в русском это «в доме» и «в дом». Будапешт берёт -en (Budapesten), а не -ban.
Частые ошибки
Using -ban (static) when motion is intended or vice versa
Ask yourself: where are you (staying)? → -ban/-ben. Where are you going (into)? → -ba/-be.
Using -ban/-ben with Budapest instead of -en
Budapest, Pécs, Győr and most city names use -en/-on/-án, NOT -ban/-ben.
A könyv az iskolában van.
Книга в школе.
iskola + -ban = iskolában. Статичное местоположение (где?). Заднегласное → -ban.
Megyek az iskolába.
Иду в школу.
iskola + -ba = iskolába. Движение к цели (куда?). -ba (движение) vs -ban (нахождение).
Budapesten dolgozom, de Győrbe utazom.
Я работаю в Будапеште, но еду в Дьёр.
Budapest принимает -en (исключение!), Győr принимает -be (передний гласный, направление).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1