Место: -ból/-ből, -ról/-ről, -on/-en/-ön
На поверхности -on; с поверхности -ról; изнутри -ból
Может использовать -on, -ból, -ról правильно
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
A macska az asztalon ül.
Кот сидит на столе.
Kijövök az iskolából.
Выхожу из школы.
Leveszem a könyvet a polcról.
Беру книгу с полки.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Трёхсторонняя система: -on/-en/-ön (на поверхности), -ról/-ről (с поверхности), -ból/-ből (изнутри).
Путают «внутри» и «на поверхности». Учите тройками: -ban/-ba/-ból (в/внутрь/изнутри) и -on/-ra/-ről (на/на(куда)/с поверхности). Там, где русский ставит предлог (из, с, на), венгерский ставит суффикс.
Частые ошибки
Confusing inside (-ban/-ból) and surface (-on/-ról) suffixes
Inside pairs: -ban (in) / -ba (into) / -ból (from inside). Surface pairs: -on (on) / -ra (onto) / -ról (off).
Using wrong origin suffix -ból vs -ről
-ból/-ből = from inside a container. -ról/-ről = from a surface or topic.
A macska az asztalon ül.
Кот сидит на столе.
asztal + -on = asztalon. Поверхность (на). Заднегласное → -on.
Kijövök az iskolából.
Выхожу из школы.
iskola + -ból = iskolából. Исход изнутри (-ból/-ből). Заднегласное → -ból.
Leveszem a könyvet a polcról.
Беру книгу с полки.
polc + -ról = polcról. С поверхности (-ról/-ről). Заднегласное → -ról.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1