Időhatározók: -kor, -ig

A1 — Esetragok

Időhatározók: -kor, -ig

Examples

Nyolckor kezdődik a film. — Фильм начинается в восемь.
Hatig dolgozom. — Я работаю до шести.
Reggel nyolctól délután négyig dolgozom. — Я работаю с восьми утра до четырёх вечера.

EsetragokA1

Суффиксы -kor (в, во время) и -ig (до); конструкция -tól…-ig

Цель обучения

Я умею указывать момент времени (-kor) и предел (-ig), а также интервал -tól…-ig.

Экзаменационные навыки:BeszédHallás utáni értésÍrásOlvasás

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

Nyolckor kezdődik a film.

Фильм начинается в восемь.

Hatig dolgozom.

Я работаю до шести.

Reggel nyolctól délután négyig dolgozom.

Я работаю с восьми утра до четырёх вечера.

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

-kor = «в» (в определённое время): Háromkor (в три часа), Karácsonykor (на Рождество).

-ig = «до», «вплоть до»: Háromig (до трёх).

-tól…-ig = «с… до»: Háromtól ötig (с трёх до пяти). Там, где русский ставит предлоги «в, до, с», венгерский ставит суффикс.

-kor (в, момент) не путайте с -ig (до, предел): «háromkor» — в три, «háromig» — до трёх. Интервал — -tól…-ig (с… до), как русское «с трёх до пяти».

Confusing -kor (at a point in time) and -ig (until/up to), e.g., 'háromig kezdődik' instead of 'háromkor kezdődik'.

Using -ig without the paired -tól when expressing a time range ('from...to').

Nyolckor kezdődik a film.

Фильм начинается в восемь.

'-kor' присоединяется непосредственно к числу без соединительной гласной. 'Nyolckor' = в восемь.

Hatig dolgozom.

Я работаю до шести.

'-ig' = до. 'Hatig' = до шести. Соединительная гласная после 'hat' (шесть) не нужна.

Reggel nyolctól délután négyig dolgozom.

Я работаю с восьми утра до четырёх вечера.

Пара '-tól...-ig' выражает временной промежуток. 'Nyolctól' = с восьми, 'négyig' = до четырёх.

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

Когда используется Обстоятельства времени: -kor, -ig?: -kor = «в» (в определённое время): Háromkor (в три часа), Karácsonykor (на Рождество).
Как образуется Обстоятельства времени: -kor, -ig?: -tól…-ig = «с… до»: Háromtól ötig (с трёх до пяти). Там, где русский ставит предлоги «в, до, с», венгерский ставит суффикс.
Какие типичные ошибки с Обстоятельства времени: -kor, -ig?: -kor (в, момент) не путайте с -ig (до, предел): «háromkor» — в три, «háromig» — до трёх. Интервал — -tól…-ig (с… до), как русское «с трёх до пяти».