Целевые падежи: -ért и -hoz/-hez/-höz
Суффиксы цели: -ért («за», «ради») и -hoz/-hez/-höz («к» кому-то/чему-то)
Я умею выражать цель через -ért и направление к людям/предметам через -hoz/-hez/-höz.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Orvoshoz megyek, mert beteg vagyok.
Я иду к врачу, потому что я болен(больна).
Tejért és kenyérért mentem a boltba.
Я пошёл(пошла) в магазин за молоком и хлебом.
Gyere ide az asztalhoz!
Иди сюда к столу!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
-ért = за (цель): tejért (за молоком). -hoz/-hez/-höz = к (контакт): orvoshoz (к врачу).
Выбор -hoz/-hez/-höz зависит от гармонии гласных — не ставьте всюду одну форму. -ért = «за/ради» (русское «за чем-то иду»), -hoz = «к» (русское «к врачу»).
Частые ошибки
Uses -ba/-be when -hoz/-hez/-höz is needed or vice versa
-ba/-be = entering (into a container/room); -hoz/-hez/-höz = approaching/touching (to a person, to the edge of something). Iskolába megyek (I enter school) vs. tanárhoz megyek (I go to the teacher).
Confuses -ért (purpose) with -hoz (direction)
-ért answers 'what for?' (kenyérért = for bread); -hoz answers 'to whom/what?' (orvoshoz = to the doctor).
Orvoshoz megyek, mert beteg vagyok.
Я иду к врачу, потому что я болен(больна).
orvos+hoz: задний гласный → -hoz. Движение к человеку (контакт, не вхождение).
Tejért és kenyérért mentem a boltba.
Я пошёл(пошла) в магазин за молоком и хлебом.
tej+ért, kenyér+ért: -ért обозначает цель (за чем идёте).
Gyere ide az asztalhoz!
Иди сюда к столу!
asztal+hoz: задний гласный → -hoz. Движение к предмету (не внутрь).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Закрепите на практике
Попробовать бесплатное упражнение из курсаЧасто задаваемые вопросы
- Когда используется Целевые падежи: -ért и -hoz/-hez/-höz?
- -ért = за (цель): tejért (за молоком). -hoz/-hez/-höz = к (контакт): orvoshoz (к врачу).
- Какие типичные ошибки с Целевые падежи: -ért и -hoz/-hez/-höz?
- Выбор -hoz/-hez/-höz зависит от гармонии гласных — не ставьте всюду одну форму. -ért = «за/ради» (русское «за чем-то иду»), -hoz = «к» (русское «к врачу»).