Суффиксы -nál/-nél (у, около) и -tól/-től (от) с гармонией гласных
Я умею выражать нахождение у кого-то (-nál/-nél) и движение от кого-то (-tól/-től).
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Az orvosnál vagyok.
Я у врача.
Az orvostól jövök.
Я иду от врача.
A barátomnál aludtam.
Я ночевал(а) у друга.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
-nál/-nél = «у», «около» (нахождение): Az orvosnál vagyok (Я у врача).
-tól/-től = «от» (источник, отдаление): Az orvostól jövök (Я иду от врача).
Гармония гласных: задние гласные → -nál/-tól; передние → -nél/-től. Это венгерские соответствия русским предлогам «у» и «от».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиРазличайте -nál/-nél (у, на месте — «у врача») и -tól/-től (от, движение прочь — «от врача»), как русские «у» и «от». Выбор формы зависит от гармонии гласных — не ставьте одну на все слова.
Using -nál with front-vowel words or -nél with back-vowel words instead of correct harmony.
Confusing -nál/-nél (at/near) with -ban/-ben (inside) — different spatial relationships.
Az orvosnál vagyok.
Я у врача.
'-nál' присоединяется к 'orvos' (врач, гласная заднего ряда). Указывает на нахождение у кого-то.
Az orvostól jövök.
Я иду от врача.
'-tól' обозначает отдаление или движение от места/человека.
A barátomnál aludtam.
Я ночевал(а) у друга.
'Barátomnál' = barát (друг) + притяжательное -om + -nál. Суффикс следует за притяжательным окончанием.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1