Дательный -nak/-nek; косвенный объект и конструкция 'иметь'
Может использовать -nak/-nek для косвенного объекта и владения
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Adok egy almát Péternek.
Даю яблоко Петеру.
Annának van egy macskája.
У Анны есть кошка.
Neked küldöm az üzenetet.
Отправляю тебе сообщение.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
-nak/-nek = дательный. Косвенное дополнение и конструкция 'иметь' (X-nak van Y).
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиПропускают -nak/-nek у адресата (это венгерский дательный, как русское «кому»). Не используйте спрягаемый глагол «иметь»: принадлежность строится через X-nak van (у X есть Y).
Omitting -nak/-nek for indirect objects
The recipient of an action always needs -nak/-nek: 'Adok Péter' is wrong — 'Adok Péternek'.
Translating 'X has Y' as conjugated verb instead of X-nak van
Hungarian has no 'have' verb. Use: Annának van egy kutyája = Anna has a dog.
Adok egy almát Péternek.
Даю яблоко Петеру.
Péter + -nek = Péternek. Передний гласный (é) → -nek. Дательный = косвенное дополнение.
Annának van egy macskája.
У Анны есть кошка.
'Иметь' по-венгерски: X-nak/-nek + van + предмет. Нет глагола 'иметь'.
Neked küldöm az üzenetet.
Отправляю тебе сообщение.
neked = тебе (дательный от te). Формы: nekem/neked/neki/nekünk/nektek/nekik.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1