Модальность: должен, надо, можно, нельзя
Модальная система без модальных глаголов: «должен» согласуется, надо/можно/нельзя с дательным, «нельзя» + вид меняет смысл
Я умею выражать долженствование, разрешение и запрет с должен/надо/можно/нельзя, включая видовой фокус.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
В музее нельзя фотографировать, а выйти нельзя — экскурсия только началась.
In the museum you may not take photos — and you can't leave: the tour has only just begun.
Мне надо было позвонить маме ещё вчера — теперь должна звонить с извинениями.
I should have called mum yesterday — now I have to call with apologies.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Русская модальность — прилагательное и наречия:
| Средство | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| должен | согласуется с подлежащим | Я должен / она должна / мы должны идти |
| надо / нужно | дательный + инфинитив | Мне надо работать |
| можно | дательный + инфинитив | Здесь можно парковаться? |
| нельзя | + НСВ = запрет; + СВ = невозможно | нельзя входить (запрещено) × нельзя войти (заперто) |
Прошлое и будущее — через было/будет: Мне надо было уйти. Ему можно будет позвонить.
- она *должен → должна
- *я надо → мне надо: дательный
- нельзя входить × нельзя войти — разный смысл!
Частые ошибки
должен not agreeing
должен/должна/должно/должны
нельзя aspect meanings collapsed
НСВ = forbidden; СВ = impossible
В музее нельзя фотографировать, а выйти нельзя — экскурсия только началась.
In the museum you may not take photos — and you can't leave: the tour has only just begun.
Оба значения нельзя рядом.
Мне надо было позвонить маме ещё вчера — теперь должна звонить с извинениями.
I should have called mum yesterday — now I have to call with apologies.
надо было + должна: прошлое и согласование.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2