Вид при отрицании
Отрицание тянет к НСВ: не читал (вообще) против не прочитал (не довёл до конца); не надо + НСВ
Я умею выбирать вид при отрицании, различая «вообще не делал» и «не довёл до конца».
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Я не смотрел «Иронию судьбы» целиком - каждый год не досматриваю.
I've never watched The Irony of Fate in full - every year I fail to finish it.
Не надо заказывать оливье на всех - Лена уже сделала ведро.
No need to order Olivier salad for everyone - Lena has already made a bucket of it.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Под отрицанием вид меняет смысл:
| Форма | Смысл |
|---|---|
| Я не читал договор | вообще не открывал |
| Я не прочитал договор | начал, но не дочитал / не успел |
| не надо/не стоит + НСВ | не надо покупать (отмена намерения) |
| СВ под отрицанием | не купи я билет заранее... (опасение) |
Общий факт отрицается НСВ: Я никогда не был в Сибири и не ел строганину.
- Общее отрицание - НСВ: я не читал
- *не надо купить → не надо покупать
Частые ошибки
СВ in general denials
General fact → НСВ: никогда не читал
СВ after не надо/не стоит
не надо + imperfective infinitive
Я не смотрел «Иронию судьбы» целиком - каждый год не досматриваю.
I've never watched The Irony of Fate in full - every year I fail to finish it.
не смотрел: общий факт, НСВ.
Не надо заказывать оливье на всех - Лена уже сделала ведро.
No need to order Olivier salad for everyone - Lena has already made a bucket of it.
не надо + НСВ: отмена намерения.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1