Дательный: адресат, подобається, возраст, треба. Всё как в русском - кроме параллельных окончаний -ові/-у у мужского рода и чередований к→ц, г→з, х→с у женского.
Я употребляю украинский дательный для адресата, с подобається, для возраста и с треба, и знаю чередования согласных в женском роде.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Мені подобаються колядки на Святвечір.
Мне нравятся колядки на Святвечер.
Я подарував мамі вишиванку.
Я подарил маме вышиванку.
Скільки тобі років? — Стільки ж, скільки й Незалежності.
Сколько тебе лет? — Столько же, сколько и Независимости.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Одна из самых «бесплатных» тем для русскоязычного: все четыре употребления совпадают с русскими до конструкции.
| Род | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| Мужской | -ові / -еві (у одушевлённых) или -у / -ю | брат → братові / брату |
| Женский | -і, с чередованием к→ц, г→з, х→с | книга → книзі; рука → руці; муха → мусі |
| Средний | -у / -ю | вікно → вікну; море → морю |
Параллельные формы -ові и -у. У одушевлённых мужского рода есть обе: братові и брату, Іванові и Івану. Форма на -ові живее и предпочтительнее, особенно с именами; в цепочке из нескольких дательных их чередуют, чтобы не повторяться: Іванові Петровичу.
Дательный там, где русский берёт винительный. Дякую вам, дякую мамі, дякую Іванові - украинское дякувати управляет дательным, а русское «благодарю» винительным. «Дякую вас» - самая слышная ошибка русскоязычного за столом. Так же вибачте мені, пробачте нам.
Чередование в женском роде. Книга → книзі, рука → руці, нога → нозі. Русский делает то же самое («книге», «руке»), но без смены буквы, так что писать книзі непривычно. Это же чередование работает и в местном падеже - выучив его здесь, вы получаете вторую тему бесплатно.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Мені подобаються колядки на Святвечір.
Мне нравятся колядки на Святвечер.
Подобатися требует дательного: мені. Ровно как «мне нравится».
Я подарував мамі вишиванку.
Я подарил маме вышиванку.
Адресат подарка: мамі, с окончанием -і.
Скільки тобі років? — Стільки ж, скільки й Незалежності.
Сколько тебе лет? — Столько же, сколько и Независимости.
Возраст идёт через дательный: тобі. И здесь русский совпадает полностью.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1