Творительный: орудие без предлога, совместность через з, профессия после бути и працювати. Окончание -ою русскому знакомо (рукою, водою, весною) - в украинском оно единственное, формы на -ой нет.
Я употребляю украинский творительный для орудия, для совместности с з и для профессии после бути и працювати.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Вона працює вчителькою в школі в Тернополі.
Она работает учительницей в школе в Тернополе.
Я їм борщ ложкою, а вареники — виделкою.
Я ем борщ ложкой, а вареники — вилкой.
Я був на Говерлі з друзями.
Я был на Говерле с друзьями.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| Род | Окончание | Пример |
|---|---|---|
| Мужской | -ом / -ем | брат → братом; кінь → конем |
| Женский | -ою / -ею | книга → книгою; земля → землею |
| Средний | -ом / -ем | вікно → вікном; море → морем |
| Множественное | -ами / -ями | книгами, землями, братами |
Здесь русский помогает больше, чем кажется: рукою, водою, весною, душою - книжный, но вполне нормативный вариант к «рукой», «водой». Украинский оставил только его: книгою, рукою, водою. Исчезает не окончание, а выбор: формы на -ой в украинском нет вовсе, и подставлять её - самая частая ошибка русскоязычных.
В первом склонении окончание -ою в твёрдой группе, -ею в мягкой и смешанной, и -єю после гласного или апострофа: книгою, землею, статтею, но Марією, мрією, надією, сім'єю. Третье склонение устроено иначе: там окончание -ю, а согласный основы удваивается - ніч → ніччю, сіль → сіллю, подорож → подорожжю. После губного, р и стечения согласных удвоения нет: любов'ю, матір'ю, радістю. В говорах встречается усечённое -ов (з мамов), но не «-ой»: «-ой» в украинском тексте - это русизм.
В украинском последовательно используются феминитивы: лікарка, вчителька, директорка, авторка. Это норма, а не разговорный вариант, и в творительном они дают лікаркою, вчителькою. Русская привычка говорить о женщине «работает врачом» здесь звучит нейтрально, но працює лікаркою - естественнее.
З перед гласным и перед одиночным согласным, із - между согласными и рядом со свистящими и шипящими, зі - перед стечением согласных вообще - чаще всего когда первый из них з, с, ш, щ: з другом, вийшов із хати, зі школи, зі мною. Русский делает то же самое («с» - «со»), так что чутьё работает.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Вона працює вчителькою в школі в Тернополі.
Она работает учительницей в школе в Тернополе.
Профессия идёт в творительный: вчителькою. Как «работает учительницей».
Я їм борщ ложкою, а вареники — виделкою.
Я ем борщ ложкой, а вареники — вилкой.
Орудие - без предлога: ложкою. И по-русски «ложкой», тоже без предлога.
Я був на Говерлі з друзями.
Я был на Говерле с друзьями.
А совместность - с предлогом з: з друзями.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1