Правильна множина

الجَمْعُ السّالِمُ - правильна множина

«Правильна», дослівно «ціла» (سالِم), множина не чіпає слово зсередини, а лише додає закінчення: مُعَلِّم → مُعَلِّمونَ - «учителі», مُعَلِّمَة → مُعَلِّمات - «учительки». Таких закінчень два, чоловіче й жіноче.

Чоловіче ـونَ / ـينَ: відмінок вам знайомий

Чоловіче закінчення має дві форми, і україномовному учневі це зрозуміло одразу: наша множина теж змінюється за відмінками - «інженери», «інженерів», «з інженерами». В арабській форм лише дві. ـونَ - називний відмінок: підмет, а ще присудок без дієслова й узгоджений з ними прикметник: المُهَنْدِسونَ هُنا - «інженери тут», المُعَلِّمونَ مُمْتازونَ - «учителі чудові». ـينَ - два інші відмінки: додаток при дієслові, слово після прийменника або після іншого іменника в ідафі, присудок після كانَ (كانوا مُهَنْدِسينَ - «вони були інженерами»): سَلَّمْتُ عَلى المُهَنْدِسينَ - «я привітався з інженерами».

Це закінчення - для чоловіків і змішаних груп, як і в українській: п'ять студентів і три студентки разом - «студенти», а не «студентки». Беруть його переважно слова-професії на مُـ: مُعَلِّم، مُهَنْدِس، مُسْلِم, і прикметники на ـيّ: مِصْرِيّ → مِصْرِيّونَ - «єгиптяни». До речей і тварин ـونَ майже не додають: винятків жменька, це старі слова на кшталт سِنونَ «роки» (від سَنَة). І не кожне слово про людей його приймає: у طالِب зазвичай ламана множина طُلّاب, а طالِبونَ трапляється значно рідше.

Якщо за словом іде родовий відмінок, ن відпадає: مُعَلِّمو المَدْرَسَةِ - «учителі школи».

Жіноче ـات

ة замінюється на ات: سَيّارَة → سَيّارات. Відмінкових голосних у ـات лише два: «у» в називному та «і» в усіх інших відмінках - навіть там, де інші слова отримують «а»: رَأَيْتُ سَيّاراتٍ كَثيرَةً - «я бачив багато машин». Закінчення ـات отримують:

• жінки: مُعَلِّمات، طالِبات، مِصْرِيّات - «учительки, студентки, єгиптянки». Українські фемінітиви на «-ка» роблять ту саму роботу, що арабське ة в однині;
• багато речей і понять на ة: سَيّارات - «машини». Але не всі: غُرْفَة «кімната» в множині зазвичай غُرَف, тому перевіряйте словник;
• віддієслівні іменники довших породів, навіть чоловічого роду: اِمْتِحان → اِمْتِحانات - «іспити», اِجْتِماع → اِجْتِماعات - «збори»;
• багато запозичених і чоловічих слів без ламаної множини: حَمّام → حَمّامات, جُنَيْه → جُنَيْهات - «фунти».

Узгодження: люди і речі

Множина про людей вимагає множинного прикметника й дієслова, як і в українській: المُعَلِّمونَ مُمْتازونَ - «учителі чудові», المُعَلِّماتُ مُمْتازاتٌ. А множина про речі на ـات поводиться як жіночий рід однини: السَّيّاراتُ جَديدَةٌ - «машини нові», дослівно «машини нова». Українською так сказати не можна, тому саме тут найчастіше й помиляються. З числами 3-10 рід беруть за одниною: خَمْسُ سَيّاراتٍ (سَيّارَة жіночого роду), але عَشَرَةُ جُنَيْهاتٍ (جُنَيْه чоловічого).