Неперекладний «клей»: přece, vždyť, copak, ovšem, prý, snad, holt та їхня прагматика
Я вмію використовувати чеські дискурсивні частки, щоб звучати природно й передавати ставлення.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Vždyť jsem ti to přece říkal už včera!
Я ж тобі це ще вчора казав!
Prý bude stávkovat i metro — copak se dá v Praze jezdit autem?
Кажуть, страйкуватиме навіть метро — хіба в Празі проїдеш автом?
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Частки передають позицію мовця: přece = ж/адже (Přece to víš! = Ти ж це знаєш!), vždyť = адже (Vždyť je teprve osm!), copak = хіба (Copak ti to nikdo neřekl?), prý = мовляв/кажуть (Prý se žení), ovšem = звісно/однак, holt = що ж, нічого не вдієш. Українські ж/адже/мовляв — добра стартова карта, але дистрибуція своя: вчіть за діалогами.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практикиParticles dropped or misused
Map: přece=doch, vždyť=ja doch, copak=etwa, prý=angeblich
Vždyť jsem ti to přece říkal už včera!
Я ж тобі це ще вчора казав!
vždyť + přece — подвійне «ж» досади.
Prý bude stávkovat i metro — copak se dá v Praze jezdit autem?
Кажуть, страйкуватиме навіть метро — хіба в Празі проїдеш автом?
prý — чутка, copak — риторичний сумнів.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1