Обізнаність із діалектами: ганацькі, моравсько-словацькі та сілезькі риси проти obecná čeština
Я розпізнаю основні діалектні зони та коригую очікування в подорожах і під час слухання.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Tož, zajdeme na jedno, né?
Ну що, зайдемо на пивко, га? (по-моравськи)
V Olomouci uslyšíte dobré pivo, v Praze dobrý pivo — a obojí chutná stejně.
В Оломоуці ви почуєте dobré pivo, у Празі dobrý pivo — а на смак однаково.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Груба карта: Богемія — obecná čeština (dobrej, vokno); Гана (Оломоуць) — é замість ý/ej, ó замість ou (dobré, móka); моравське Словацько — збережені ú і šč (múka, ščestí — близько до «мука, щастя»!); Сілезія — короткі голосні та передостанній наголос (godat = говорити). Морава загалом «літературніша» за Прагу. Tož — моравське «ну». Розуміти достатньо; говорити можна літературно всюди.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практикиBohemian colloquial assumed nationwide
Moravia keeps dobré/múka; Silesia shortens vowels
Tož, zajdeme na jedno, né?
Ну що, зайдемо на пивко, га? (по-моравськи)
tož, né — моравські маркери.
V Olomouci uslyšíte dobré pivo, v Praze dobrý pivo — a obojí chutná stejně.
В Оломоуці ви почуєте dobré pivo, у Празі dobrý pivo — а на смак однаково.
Ізоглоса é/ý в одному реченні.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1