Професійна чеська – правові та офіційні формули
Розшифрування юридичної/адміністративної чеської: tímto, níže uvedený, v souladu s, dle, je povinen і формальний лист
Я читаю договори та офіційні листи і вмію скласти формально коректну заяву.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Tímto žádám o prodloužení pobytu v souladu se zákonem o pobytu cizinců.
Цим прошу про продовження перебування відповідно до закону про перебування іноземців.
Nájemce je povinen hradit služby dle čl. III této smlouvy.
Орендар зобов'язаний оплачувати послуги згідно зі ст. III цього договору.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Ключові канцелярські шаблони: tímto = цим (tímto žádám = цим прошу), níže uvedený = нижчезазначений, v souladu s + оруд. = відповідно до, dle + род. = згідно з, je povinen = зобов'язаний, je oprávněn = має право. Український канцелярит — добра калька для розуміння. Лист: Vážená paní inženýrko, → суть → tímto-формула → S pozdravem.
- dle + родовий: dle zákona
- Звертання у кличному: Vážený pane doktore
Типові помилки
Informal phrasing in official writing
Use tímto, v souladu s, S pozdravem
Tímto žádám o prodloužení pobytu v souladu se zákonem o pobytu cizinců.
Цим прошу про продовження перебування відповідно до закону про перебування іноземців.
Фраза, яку одного дня пише кожен експат.
Nájemce je povinen hradit služby dle čl. III této smlouvy.
Орендар зобов'язаний оплачувати послуги згідно зі ст. III цього договору.
je povinen + dle: шаблон договору.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1