Моделі ввічливих прохань: Mohl byste...?, Chtěl bych..., Nešlo by...?, Prosím vás і пом'якшення заперечним питанням
Я вмію ввічливо просити в магазинах, установах і ресторанах та природно пом'якшувати питання.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Prosím vás, nevíte, kde staví dvaadvacítka?
Перепрошую, не підкажете, де зупиняється двадцять друга?
Mohl byste nám doporučit něco z denního menu?
Чи могли б ви порекомендувати нам щось із денного меню?
Nešlo by posunout schůzku na čtvrtek?
Чи не можна перенести зустріч на четвер?
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Ввічливість будується на кондиціоналі та виканні: Mohl byste mi pomoct? = Чи не могли б ви мені допомогти?, Chtěla bych dva lístky = Я б хотіла два квитки. Заперечне питання звучить ввічливіше — як в українській: Nevíte, kolik je hodin? = Не підкажете, котра година?, Nemáte ještě jeden pokoj? Універсальне звертання: Prosím vás…
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2
Вправи для практикиBlunt indicative request
Wrap it: Mohl byste..., Chtěl bych...
Negative question misread
Nemáte...? / Nevíte...? = extra politeness
Prosím vás, nevíte, kde staví dvaadvacítka?
Перепрошую, не підкажете, де зупиняється двадцять друга?
Prosím vás + заперечне питання — про знаменитий трамвай 22.
Mohl byste nám doporučit něco z denního menu?
Чи могли б ви порекомендувати нам щось із денного меню?
Mohl byste + інфінітив — стандарт у ресторані.
Nešlo by posunout schůzku na čtvrtek?
Чи не можна перенести зустріч на четвер?
Nešlo by + інфінітив: безособове надм'яке прохання.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A2