Експресивна інверсія, вигуки (To je ale...!, Ten umí...!) і давальний зацікавленості (Ona ti je chytrá!)
Я розпізнаю і використовую експресивний порядок слів та емоційний датив у живому мовленні.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
To byl ale zápas! Sparta ti vedla už v páté minutě.
Оце був матч! «Спарта», уяви собі, вела вже на п'ятій хвилині.
HOUSKOVÉ knedlíky k tomu chci, ne bramborové.
ХЛІБНІ кнедлики я до цього хочу, а не картопляні.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Розмовна чеська рухає слова заради емоції: To je ale počasí! (Ну й погода!), Ten ale vaří! (Оце він готує!). Емоційний датив ti/vám — точний аналог українського «він тобі й каже»: Ona ti je chytrá! (Вона, скажу тобі, розумна!), To vám byla legrace! Контрастне винесення реми на початок: KÁVU si dám, ne čaj.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2
Вправи для практикиEmotive ti/vám misparsed
It marks involvement, not possession
To byl ale zápas! Sparta ti vedla už v páté minutě.
Оце був матч! «Спарта», уяви собі, вела вже на п'ятій хвилині.
Вигук + емоційний датив.
HOUSKOVÉ knedlíky k tomu chci, ne bramborové.
ХЛІБНІ кнедлики я до цього хочу, а не картопляні.
Контрастне винесення реми.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2