Які типові помилки з Родовий заперечення і сталі звороти?

*Nemám času (українська модель) → Nemám čas *není div → není divu

Záporový genitiv a ustálené vazby

B2 — Pády

The genitive of negation in set phrases (není divu, nemám tušení) and existential negatives (nebylo nikoho)

I can use genitive-of-negation set phrases while keeping normal objects in the accusative.

The genitive of negation in set phrases (není divu, nemám tušení) and existential negatives (nebylo nikoho)

Examples

Není divu, že je vyprodáno — hraje Česká filharmonie. — Не дивно, що все розпродано — грає Чеська філармонія.
O půlnoci už na náměstí nebylo živé duše. — Опівночі на площі вже не було ані душі.

ВідмінкиB2

Родовий заперечення і сталі звороти

Родовий при запереченні у сталих зворотах (není divu, nemám tušení) та екзистенційні заперечення (nebylo nikoho)

Мета навчання

Я вживаю сталі звороти з родовим заперечення, зберігаючи звичайні додатки у знахідному.

Навички для іспиту:CCE-B2 čteníCCE-B2 psaní

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Není divu, že je vyprodáno — hraje Česká filharmonie.

Не дивно, що все розпродано — грає Чеська філармонія.

O půlnoci už na náměstí nebylo živé duše.

Опівночі на площі вже не було ані душі.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Старий родовий при запереченні (як українське «не маю часу») в чеській майже вимер — виживає у сталих зворотах: není divu (не дивно), nemám tušení (гадки не маю), není pochyb (немає сумнівів), nebylo tam živé duše (не було ані душі). Увага: в живому мовленні додаток при запереченні — знахідний: Nemám čas, не *Nemám času — не переносьте українську модель!

Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2

Вправи для практики

*Nemám času (українська модель) → Nemám čas
*není div → není divu

Типові помилки

Genitive after every negation (Slavic transfer)

Modern Czech: Nemám čas; genitive only in set phrases

Není divu, že je vyprodáno — hraje Česká filharmonie.

Не дивно, що все розпродано — грає Чеська філармонія.

není divu: застиглий родовий заперечення.

O půlnoci už na náměstí nebylo živé duše.

Опівночі на площі вже не було ані душі.

Екзистенційне заперечення + родовий.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2

B2 Курс

← Назад до тем

Поширені запитання

Коли вживається Родовий заперечення і сталі звороти?: Старий родовий при запереченні (як українське «не маю часу») в чеській майже вимер — виживає у сталих зворотах : není divu (не дивно), nemám tušení (гадки не маю), není pochyb (немає сумнівів), nebylo tam živé duše (не було ані душі). Увага: в живому мовленні додаток при запереченні — знахідний : Nemám čas , не *Nemám času — не переносьте українську модель!
Які типові помилки з Родовий заперечення і сталі звороти?: *Nemám času (українська модель) → Nemám čas *není div → není divu