Родовий при запереченні у сталих зворотах (není divu, nemám tušení) та екзистенційні заперечення (nebylo nikoho)
Я вживаю сталі звороти з родовим заперечення, зберігаючи звичайні додатки у знахідному.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Není divu, že je vyprodáno — hraje Česká filharmonie.
Не дивно, що все розпродано — грає Чеська філармонія.
O půlnoci už na náměstí nebylo živé duše.
Опівночі на площі вже не було ані душі.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Старий родовий при запереченні (як українське «не маю часу») в чеській майже вимер — виживає у сталих зворотах: není divu (не дивно), nemám tušení (гадки не маю), není pochyb (немає сумнівів), nebylo tam živé duše (не було ані душі). Увага: в живому мовленні додаток при запереченні — знахідний: Nemám čas, не *Nemám času — не переносьте українську модель!
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2
Вправи для практикиGenitive after every negation (Slavic transfer)
Modern Czech: Nemám čas; genitive only in set phrases
Není divu, že je vyprodáno — hraje Česká filharmonie.
Не дивно, що все розпродано — грає Чеська філармонія.
není divu: застиглий родовий заперечення.
O půlnoci už na náměstí nebylo živé duše.
Опівночі на площі вже не було ані душі.
Екзистенційне заперечення + родовий.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2