Машина словоскладання: правило правої вершини, з'єднувальні елементи (-s-, -n-, -e-), оказіональні композити
Я будую і розшифровую композити з правильною вершиною, швами і дефісами.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Die Weihnachtsmarktbudenbeleuchtung fällt aus - gesucht wird ein Verlängerungskabel.
Підсвітка різдвяних ярмаркових яток вимкнулася - шукають подовжувач.
Sein Sonntagnachmittagsgesicht sprach Bände: Besuch war angekündigt.
Його обличчя недільного пообіддя говорило само за себе: оголосилися гості.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Праворуч стоїть головний: der Küchentisch - це СТІЛ (кухонний), рід і базовий зміст задає праве слово. Розшифрування монстрів - справа наліво: Donaudampfschifffahrtsgesellschaft = товариство (пароплавства (дунайського)). З'єднувальні елементи: -s- після -ung/-heit/-keit/-ion/-tät (Zeitungsartikel), -n- у слабких фемінітивів (Straßenbahn). Де українська будує ланцюжок родових («стаття газети»), німецька клеїть одне слово - й оказіоналізми легальні: der Montagmorgenblick зрозуміє кожен. Дефіс - при нечитабельності та іменах: die Mozart-Sonate.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиGender/meaning from the left part
Head right: Küchentisch is a Tisch
Fugenelement guessed
-ung/-heit/-keit/-ion/-tät + s
Die Weihnachtsmarktbudenbeleuchtung fällt aus - gesucht wird ein Verlängerungskabel.
Підсвітка різдвяних ярмаркових яток вимкнулася - шукають подовжувач.
Два чотиричастинні композити.
Sein Sonntagnachmittagsgesicht sprach Bände: Besuch war angekündigt.
Його обличчя недільного пообіддя говорило само за себе: оголосилися гості.
Оказіоналізм, зрозумілий миттєво.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2