Плюрицентрична німецька граматика: ich bin gestanden (південь), das E-Mail, Jänner, відсутність ß у Швейцарії - варіанти, не помилки
Я розпізнаю австрійські та швейцарські стандартні варіанти і налаштовую очікування за країною.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Im Jänner bin ich stundenlang am Bahnsteig gestanden - typisch Wiener Winter.
У січні я годинами стояв на пероні - типова віденська зима.
Die Zürcher Zeitung schreibt „Massnahmen an der Strasse" - und beides ist dort völlig korrekt.
Цюрихська газета пише «Massnahmen an der Strasse» - і там це цілком коректно.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Три стандарти - одна мова: перфект дієслів положення - північ habe gestanden, південь/Австрія/Швейцарія bin gestanden (стояв!); рід - das E-Mail (A/CH) проти die E-Mail; місяць - Jänner замість Januar (A); у Швейцарії НЕМАЄ літери ß: Strasse; на півдні претерит майже вимер - суцільний перфект. Це варіанти СТАНДАРТУ, не діалект: віденська газета пише im Jänner ist er am Bahnsteig gestanden, і коректор не втручається. Паралель: галицьке і наддніпрянське мовлення - але німецька плюрицентричність кодифікована словниками варіантів.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиRegional standard treated as error
A/CH variants are codified standard
ß imposed on Swiss text
Switzerland writes ss
Im Jänner bin ich stundenlang am Bahnsteig gestanden - typisch Wiener Winter.
У січні я годинами стояв на пероні - типова віденська зима.
Jänner + bin gestanden: австрійський стандарт.
Die Zürcher Zeitung schreibt „Massnahmen an der Strasse" - und beides ist dort völlig korrekt.
Цюрихська газета пише «Massnahmen an der Strasse» - і там це цілком коректно.
Швейцарське ss замість ß.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2