Факультативні коми, що змінюють зміст: правила інфінітивних груп, апозиції, кома перед und, тире
Я розставляю смислорозрізнювальні коми інфінітивних груп і апозицій.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Sie beschloss, ihren Bruder nicht zu wecken, um den Frieden des Sonntags zu retten.
Вона вирішила не будити брата, щоб урятувати недільний спокій.
Ich rate, ihm zu folgen - oder: Ich rate ihm, zu folgen. Das Komma entscheidet, wer folgt.
«Раджу слідувати за ним» - або «раджу йому підкоритися»: кома вирішує, хто за ким.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Де кома несе зміст: інфінітивна група З комою при um/ohne/statt, при анонсі (es) і вставці: Er kam, um zu helfen; інакше - факультативно, АЛЕ однозначність важливіша. Класика двозначності: Ich rate ihm zu folgen - без коми неясно, хто за ким: Ich rate, ihm zu folgen (раджу слідувати ЗА НИМ) × Ich rate ihm, zu folgen (раджу ЙОМУ підкоритися). Апозиція виділяється з обох боків: Herr Roth, unser Hausmeister, grillt. Перед und у простому ряду коми НЕМАЄ. Тире - драматична пауза, дозувати.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиum/ohne/statt group uncommaed
Trigger words force the comma
Ambiguity tolerated
Place the comma where the meaning is
Sie beschloss, ihren Bruder nicht zu wecken, um den Frieden des Sonntags zu retten.
Вона вирішила не будити брата, щоб урятувати недільний спокій.
Анонсований інфінітив + um-zu.
Ich rate, ihm zu folgen - oder: Ich rate ihm, zu folgen. Das Komma entscheidet, wer folgt.
«Раджу слідувати за ним» - або «раджу йому підкоритися»: кома вирішує, хто за ким.
Класична пара двозначності.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2