Одне повідомлення - п'ять регістрів: канцелярський, науковий, публіцистичний, розмовний, інтимний; сигнали і контроль швів
Я переписую одне повідомлення в п'яти німецьких регістрах і перемикаюся без швів.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
„Der Antrag ist fristgerecht einzureichen" - und an die WG: „Leute, Müll runterbringen, ernsthaft jetzt."
«Заяву належить подати вчасно» - і в чат сусідам: «Народ, сміття винесіть, ну серйозно».
Die Festrede endete amtlich-feierlich - und dann, mit einem Grinsen: „So, und jetzt gibt's Kuchen."
Урочиста промова закінчилася статечно - а потім, з усмішкою: «Ну а тепер - торт».
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
«Запізнення» п'ятьма голосами: канцелярський - Das Eintreffen verzögert sich um voraussichtlich dreißig Minuten (прибуття затримується приблизно на тридцять хвилин); науковий - Es ist eine systematische Abweichung zu beobachten; публіцистичний - Wieder Verspätung - und diesmal trifft es den Berufsverkehr; розмовний - Ich häng schon wieder fest, sorry! (знову застряг); інтимний - Schatz, zehn Minuten noch, stell schon mal den Tee auf. Сигнали: Konjunktiv I + номінальний стиль = офіційно; частки + еліпсис = усно; пестливе слово + імператив = інтимно. Помилка регістру помітніша за помилку відмінка.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиUnmarked register jumps
One voice per text; breaks only on purpose
Register signals unread
Konjunktiv/Nominalstil vs particles/ellipsis
„Der Antrag ist fristgerecht einzureichen" - und an die WG: „Leute, Müll runterbringen, ernsthaft jetzt."
«Заяву належить подати вчасно» - і в чат сусідам: «Народ, сміття винесіть, ну серйозно».
Два регістри одного автора.
Die Festrede endete amtlich-feierlich - und dann, mit einem Grinsen: „So, und jetzt gibt's Kuchen."
Урочиста промова закінчилася статечно - а потім, з усмішкою: «Ну а тепер - торт».
Навмисний злам регістру.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2