Де кодифікована норма розходиться з живим ужитком: wegen dem, brauchen без zu, größer wie, gewinkt/gewunken
Я знаю живі нормативні суперечки і читаю соціальний сигнал кожного варіанта.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Im Aufsatz schreibt sie „wegen des Sturms", ihrem Bruder simst sie „wegen dem Sturm".
У творі вона пише «wegen des Sturms», а братові в повідомленні - «wegen dem Sturm».
Du brauchst nicht kommen, sagt der Usus; du brauchst nicht zu kommen, mahnt die Norm.
«Du brauchst nicht kommen», - каже узус; «du brauchst nicht zu kommen», - нагадує норма.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Поля битв: wegen - норма родовий, в усному мовленні всюди датив (wegen dem Wetter), Duden уже терпить; brauchen - норма з zu («Wer brauchen ohne zu gebraucht...» - шкільна дражнилка), але без zu давно більшість; größer wie замість als - поширене і стигматизоване (аналог українського «більш кращий»); gewunken замість gewinkt - наступає за аналогією з trinken/getrunken; синтетичний Konjunktiv (käme, läse) відступає перед würde. Стратегія C2: знати норму, розуміти узус, читати вибір як сигнал.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиContested forms presented as fixed
Norm vs usage: describe, then choose
wie after comparatives formally
Standard: größer als
Im Aufsatz schreibt sie „wegen des Sturms", ihrem Bruder simst sie „wegen dem Sturm".
У творі вона пише «wegen des Sturms», а братові в повідомленні - «wegen dem Sturm».
Один мовець - два регістри.
Du brauchst nicht kommen, sagt der Usus; du brauchst nicht zu kommen, mahnt die Norm.
«Du brauchst nicht kommen», - каже узус; «du brauchst nicht zu kommen», - нагадує норма.
Битва за brauchen в одній фразі.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2