Складання часток і порядок: doch mal, ja auch, halt eben; регіональні halt/eben; іронія через частки
Я складаю модальні частки у фіксованому порядку і налаштовую ними тон.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Setz dich doch mal zu uns - der Kuchen isst sich ja auch nicht von allein.
Та підсядь же до нас - пиріг же сам себе не з'їсть.
Der Zug ist weg. - Dann nehmen wir halt den Bus, ist eben so.
Потяг пішов. - Ну, значить, поїдемо автобусом, що вже тут.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Частки складаються в жорсткому порядку: doch mal - підбадьорливий заклик (Komm doch mal vorbei! - та зайди якось!), ja auch - підтверджувальне обґрунтування (Er ist ja auch erst fünf - йому ж лише п'ять), halt/eben - змирена констатація (Das ist halt so - ну ось так воно є), doch wohl - вимоглива здогадка (Das war doch wohl ein Witz?! - це ж був жарт?!). Українські «ж, адже, ну, вже» - близькі родичі, але композиції інші: порядок ja > doch > halt/eben > auch > mal фіксований. halt - південнонімецьке, eben - північне; функція одна.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1
Вправи для практикиCombination order broken
ja > doch > halt/eben > auch > mal
Particle stressed
Modal particles stay unstressed
Setz dich doch mal zu uns - der Kuchen isst sich ja auch nicht von allein.
Та підсядь же до нас - пиріг же сам себе не з'їсть.
doch mal + ja auch: два стеки.
Der Zug ist weg. - Dann nehmen wir halt den Bus, ist eben so.
Потяг пішов. - Ну, значить, поїдемо автобусом, що вже тут.
halt + eben: змирений прагматизм.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1