Читання бюрократичної німецької: zwecks, betreffs, vorbehaltlich, ist Folge zu leisten; граматика бланків; як писати Widerspruch
Я розшифровую офіційні повідомлення і складаю формально коректний Widerspruch.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Zwecks Verlängerung des Aufenthaltstitels ist persönlich vorzusprechen; Vollmachten sind beizufügen.
З метою продовження посвідки на проживання належить з'явитися особисто; довіреності слід додати.
Hiermit lege ich fristgerecht Widerspruch gegen den Bescheid vom dritten Mai ein.
Цим у встановлений строк оскаржую рішення від третього травня.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Діалект відомств: zwecks Überprüfung (з метою перевірки), vorbehaltlich der Zustimmung (за умови згоди), der Aufforderung ist Folge zu leisten (вимозі належить підкоритися - sein + zu = пасив повинності!), anbei (при цьому додається), es wird gebeten (просять = будь ласка). Український канцелярит - близнюк («з метою», «належить», «додається»), розпізнавання дасться легко; нове - граматика: sein + zu + Infinitiv як «має бути зроблено». Формула громадянина: Hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bescheid vom ... ein (цим оскаржую рішення від...).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиsein + zu misread
In notices: obligation passive
Officialese to humans
Reserve for Behörden correspondence
Zwecks Verlängerung des Aufenthaltstitels ist persönlich vorzusprechen; Vollmachten sind beizufügen.
З метою продовження посвідки на проживання належить з'явитися особисто; довіреності слід додати.
zwecks + подвійне sein + zu.
Hiermit lege ich fristgerecht Widerspruch gegen den Bescheid vom dritten Mai ein.
Цим у встановлений строк оскаржую рішення від третього травня.
Контрформула громадянина.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2