Архаїчний шар, що живе в ідіомах та іронії: прислівникові родові (des Nachts, eines Tages), gen, ob + Gen, dereinst, датив на -e
Я впізнаю архаїчні форми, їхні ідіоматичні сховки та іронічний потенціал.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Eines Tages, so heißt es im Märchen, zog der Müllerssohn gen Westen.
Одного дня, як мовиться в казці, син мірошника вирушив на захід.
Schweren Herzens und ob des Dauerregens brachen wir das Zeltlager ab.
З важким серцем і через затяжний дощ ми згорнули табір.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Музей мови з відчиненими дверима: прислівникові родові - des Nachts (ночами), eines Tages (одного дня - точна українська паралель!), schweren Herzens (з важким серцем), letzten Endes (зрештою); gen + Akk (gen Süden - на південь, поетично); ob + Gen (ob des Lärms - через шум, жартівливо-піднесено); датив на -e: im Walde, zu Hause; часові прислівники dereinst, alsbald, fortan (колись, невдовзі, відтепер). Курйоз: des Nachts - «неправильний» родовий (Nacht жіночого роду!), скопійований з des Tages. Функція: казковий тон, урочистість, підморгування.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиArchaic forms in plain prose
Fairy tale, solemnity or irony only
ob-because vs ob-whether
ob + Genitive = because of (archaic)
Eines Tages, so heißt es im Märchen, zog der Müllerssohn gen Westen.
Одного дня, як мовиться в казці, син мірошника вирушив на захід.
eines Tages + gen: казкова граматика.
Schweren Herzens und ob des Dauerregens brachen wir das Zeltlager ab.
З важким серцем і через затяжний дощ ми згорнули табір.
Прислівниковий родовий + іронічне ob.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2