Модальні дієслова: треба, можна
Вираження необхідності та дозволу за допомогою kell та szabad.
Виражати обов'язок за допомогою kell з особистими суфіксами інфінітива. Розрізняти nem kell та nem szabad.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Nekem kell főznöm.
Мені треба готувати.
Nem szabad itt parkolni.
Тут не можна паркуватися.
Nem kell sietnem.
Мені не треба поспішати.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Kell (треба) та Szabad (можна)
Kell — безособове дієслово. Особа виражається давальним відмінком + особистий суфікс інфінітива:
| Особа | Давальний | Суфікс інфінітива | Приклад |
|---|---|---|---|
| én | nekem | -nom/-nem/-nöm | Nekem kell mennem. |
| te | neked | -nod/-ned/-nöd | Neked kell menned. |
| ő | neki | -nia/-nie/-nie | Neki kell mennie. |
Szabad: Szabad тут палити? — Nem szabad! — Nem kell = не треба.
Опускання особистого суфікса інфінітива з kell: 'Nekem kell menni' розмовне, 'kell mennem' — норма. Плутати nem kell (не треба) з nem szabad (не можна).
Типові помилки
Confusing nem kell (don't have to) with nem szabad (must not)
Omitting personal suffix on infinitive after kell
Nekem kell főznöm.
Мені треба готувати.
Nekem = давальний 'мені'; főznöm = готувати + особистий суфікс інфінітива.
Nem szabad itt parkolni.
Тут не можна паркуватися.
Nem szabad = заборона. Особисті суфікси не потрібні.
Nem kell sietnem.
Мені не треба поспішати.
Nem kell ≠ nem szabad: 'не треба' vs 'не можна' — важлива різниця!
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1