Дієслівні префікси: meg-, el-, ki-, be-
Дієслівні префікси та їх відокремлення при запереченні
Може використовувати префікси та відокремлювати їх при запереченні
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Megeszem az ebédet.
Я з'їдаю обід.
Nem eszem meg az ebédet.
Я не з'їм обід.
Bemegy az irodába.
Він/вона заходить в офіс.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Дієслівні префікси (igekötők) додаються перед дієсловом і змінюють його значення:
| Префікс | Дія | Приклад |
|---|---|---|
| meg- | завершеність | ír → megír (написати до кінця) |
| el- | віддалення | megy → elmegy (піти геть) |
| ki- | назовні | jön → kijön (вийти) |
| be- | усередину | megy → bemegy (зайти) |
У запереченні префікс відокремлюється й стає після дієслова:
- Megírom a levelet. → Nem írom meg a levelet.
- Elmegyek a piacra. → Nem megyek el a piacra.
Типові помилки
Keeping prefix attached to verb in negation
In negation, the prefix goes AFTER the verb: 'Nem megy el' (not 'Nem elmegy').
Confusing directional prefix meanings
be- = into, ki- = out, el- = away/mis-, meg- = completeness. Learn with example pairs.
Megeszem az ebédet.
Я з'їдаю обід.
meg- додає завершеність. Визначений об'єкт → означена відміна.
Nem eszem meg az ebédet.
Я не з'їм обід.
Заперечення відокремлює префікс. Ніколи 'Nem megeszem'.
Bemegy az irodába.
Він/вона заходить в офіс.
be- = всередину. bemegy = зайти. Порівн.: kimegy = вийти.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Закріпіть на практиці
Спробувати безкоштовну вправу з курсуПоширені запитання
- Коли вживається Дієслівні префікси: meg-, el-, ki-, be-?
- Дієслівні префікси (igekötők) додаються перед дієсловом і змінюють його значення:
- Як утворюється Дієслівні префікси: meg-, el-, ki-, be-?
- У запереченні префікс відокремлюється й стає після дієслова:
- Які типові помилки з Дієслівні префікси: meg-, el-, ki-, be-?
- 🇺🇦 Для україномовних: Сама ідея префіксів нам зрозуміла — ми теж маємо «писати → написати», «йти → вийти». Угорський meg- близький до нашого значення завершеності (як префікс доконаного виду). Але є радикальна відмінність: наші префікси намертво приклеєні до дієслова, а угорські відокремлюються й переходять після дієслова при запереченні чи в питанні: megírom → nem írom meg . Українець ніколи не «відірве» при- від «написати», а угорець мусить. Тож головна помилка — лишати префікс на місці в запереченні (*nem megírom). Запам'ятайте порядок: nem + дієслово + відокремлений префікс.